【www.gbppp.com--经典美文】
日语口译考试总结（全）
官网 /p3998/
沪江给我的两张光盘是重复的，因此没有给我听力教程的mp3，然后土豆上都有，或者去百度上要。
高级口译：
官方指定书：日语高级口译岗位资格证书考试：口译教程
沪江比当当便宜0.9元
其他：《日语高级口译技能训练教程》、《日语高级口译实战演练教程》
考试经验贴
中级口译（1篇）
高级口译（1篇）/bec/p105621/ 2012/4/20
15春《日语口译二》作业3
单选题
一、单选题（共 25 道试题，共 100 分。）
1. 今日の仕事が（ ）、父に手紙を書きます。
A. 終わる
B. 終わったら
C. 終わっても
D. 終わって
-----------------选择：B
2. その箱は掃除機の（ ）においてください。
A. よこ
B. かど
C. たて
D. なか
-----------------选择：A
3. 大変高い( )、買えませんでした。
A. です
B. ます
C. ので
D. のに
-----------------选择：C
4. 学校（ ）出たとき、雨が降ってきました。
A. へ
B. で
C. に
D. を【日语口译三级】
-----------------选择：D
5. 私は、午後五時（ ）家へ帰ります。
A. ぐらい
B. で
C. ごろ
D. まで
-----------------选择：C
6. 北海道に（ ）なら、春がいいですよ。
A. 行く
B. 行った
C. 行き
D. 行こう
-----------------选择：A
7. 昨日、桃を四つ（ ）買いました。
A. ごろ
15春《日语口译（一）》作业1
单选题
一、单选题（共 25 道试题，共 100 分。）
1. 私は野菜しか()。
A. 食べます
B. 食べません
C. 食べました
D. 食べたいです
-----------------选择：B
2. クラスの中で、私一人だけできなくて、とても()かった。
A. はずかし
B. きたな
C. ざんねん
D. うす
-----------------选择：A
3. 東京に行ったとき、新宿の()に驚きました。
A. にぎやか
B. にぎやかな
C. にぎやかの
D. にぎやかさ
-----------------选择：D
4. だんだん仕事が楽しくなって()。
A. ばかりです
B. だけです
C. はじまりました
D. きました
-----------------选择：D
5. 日本語を話すのが上手に（）きました。
A. して
B. なって
C. いって
D. できて
-----------------选择：B
6. お湯が()、これを入れて、10分くらい待ってください。
A. わくと
B. わけば
C. わくなら
D. わいたら
-----------------选择：D
7. さっきから田中さんばかり話しています。私たちも意見を()ください。
A. 言われて
3、英语翻译证书考试三级口译证书考试
一、级别描述与适用对象
通过三级口译证书考试的考生能够做一般性讲话和会谈的口译；能够胜任一般性的交替传译和陪同口译工作。
本级别考试的适用对象为具有英语专业或翻译专业本科四年级水平者或具有同等水平的各类人员。
二、考试形式、内容与考试时间
三级口译证书考试分为三部分，第一部分对话，要求考生将一段400字/词左右的对话分别译成英语或汉语。第二部分英译汉交替传译，要求考生将一段250词左右的英语讲话译成汉语。第三部分汉译英交替传译，要求考生将一段250字左右的汉语讲话译成英语。考试时间大约为30分钟。
口译采取听录音做翻译的方式进行。考生将听到的一段英语或汉语讲话分别译成汉语或英语，并同时录在磁带上。每段讲话录音中，每隔几秒钟或几十秒钟后有一段停顿，停顿时间约为播放录音时间的1—1.5倍，该时间是留给考生翻译的时间。听录音时，考生可以做笔记，并充分利用停顿的时间进行翻译。
正式考试前考生每人可获得一张口译证书考试考生须知，须知指导考生如何填写姓名、考点和考号以及考试方式，此外在考试内容一项中给出了各部分考试的内容简介。
三、考试计分方式与合格线
考考试采取百分制计分方式，满分为100分。第一部分占总分的40％，满分为40分，第二部分占总分的30％，满分为30分，第三部分占总分的30％，满分为30分。
考试合格标准为总分70分，并要求第一部分不低于24分，第二部分不低于18分，第三部分不低于18分。
考试简介
全国翻译专业资格（水平）考试，英文名称为：China Aptitude Test for Translators and Interpreters（英文缩写为CATTI）。
是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发[2003]21号）的精神，全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。
全国翻译专业资格（水平）考试遵照《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，按照先行试点、积累经验、逐步推开的原则，
2003年12月6日至7日，全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。据统计，首次试点考试共有1682人报名，1629人参加考试，492人经考试合格取得翻译资格证书。试点考试得到了广大考生的认可并为这为在全国继续扩大试点提供了宝贵的经验。
2004年5月下旬，英语二、三级翻译资格试点考试继续扩大。二、三级口译考试扩大到北京、上海、广州、天津、重庆、武汉六城市，笔译考试除以上六市外还扩大到西安、南京、郑州、成都、长春、福州共１２个城市。2004年11月13日、14日，英语二、三级翻译资格试点考试笔译考试在全国25个城市、口译考试在全国15个城市进行；法语二、三级考试在北京、上海试点考试；日语二、三级考试在北京、上海、大连试点考试。
2005年度的考试日期为：5月28日、29日和11月12日、13日。二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行。日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行；法语口译、笔译考试试点在北京进行。
等级、语种、专业、科目设置
全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。
各级别翻译专业资格（水平）考试均设英、日、俄、德、法、西、阿等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考试。
各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。
各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。
考试方式和时间
各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。
各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。
各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟。
三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。
各级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。
合格管理
翻译专业资格（水平）考试合格，颁发人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》。该证书全国统一编号，在全国范围内有效。是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部办公厅国人厅发[2005]10号文件《关于2005年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关工作的通知》自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行，各地区、各部门不再进行翻译系列英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。
翻译专业资格（水平）证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。
报名条件
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。经国家有关部门同意，获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，符合《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》要求的，也可报名参加翻译专业资格（水平）考试并申请登记。
报名时间和方式
有关考试报名工作，详细情况请登录全国翻译专业资格（水平）考试网 查询。 全国翻译专业资格（水平）考试 英语口译三级考试大纲（试行）
一、总论
全国翻译专业资格（水平）考试英语口译三级考试设口译综合能力测试和口译实务测试。 （一）考试目的
检验应试者的口译实践能力是否达到准专业译员水平。 （二）考试基本要求
1. 2. 3.
掌握5000个以上的英语词汇。
初步了解中国和英语国家的文化背景知识。 胜任一般场合的交替传译。
二、口译综合能力 （一）考试目的
检验应试者的听力理解及信息处理的基本能力。 （二）考试的基本要求
1. 2.
掌握本大纲要求的英语词汇。
具备一般场合所需要的英语听力、理解和表达能力。
三、口译实务 （一）考试目的
检验应试者的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力。 （二）考试基本要求
1. 2. 3. 4.
发音正确，吐字清晰。 语流顺畅，语速适中。
能够运用口译技巧，传递原话信息，无明显错译、漏译。 无明显语法错误。
英语口译三级考试模块设置一览表
《口译综合能力》
《口译实务》
全国翻译专业资格（水平）考试 日语口译三级考试大纲（试行）
一、总论
全国翻译专业资格（水平）考试日语口译三级考试设口译综合能力测试和口译实务测试。 （一）考试目的
检验应试者的口译实践能力是否达到准专业译员水平。 （二）考试基本要求
1. 2. 3.
掌握8000个左右日语词汇。【日语口译三级】
初步了解中国、日本的文化背景知识及基本的国际知识。 胜任一般难度的交替传译工作。
二、口译综合能力 （一）考试目的
检验应试者的听力理解及信息处理的基本能力。 （二）考试的基本要求
1. 2.
掌握本大纲要求的日语词汇。
具备一般难度交替传译工作所需要的日语听力、理解和表达能力。
三、口译实务
（一）考试目的
检验应试者的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力。 （二）考试基本要求
1. 2. 3.
发音正确，吐字清晰。
语言表达基本正确，语流顺畅，语速适中。
能够运用口译技巧，传递原话信息，无严重错译、漏译。
日语口译三级考试模块设置一览表
《口译综合能力》
《口译实务》
全国翻译专业资格（水平）考试 日语笔译三级考试大纲（试行）
一、总论
全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 （一）考试目的
检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。 （二）考试基本要求
1. 掌握8000个以上日语词汇。
翻译考试证书比较
2008年春季上海市日语口译考试改革新动向
一、日语口译岗位资格证书考试将分为中级、高级两个级别
近几年来，报名参加日语口译证书考试的人数不断增多，影响也越来越大，但应试者的层次参差不齐。为了更好地体现服务社会的宗旨，适应不同岗位对日语口译人才的需求，上海市高校浦东继续教育中心在调查研究和广泛征求各方面意见的基础上，决定自2008年春季起，日语口译证书考试分为日语中级和日语高级两个级别的口译岗位资格证书考试。每年安排春、秋两次考试。考试合格者颁发相应的日语口译岗位资格证书。
日语口译分级考试后，停止原不分级的日语口译笔试。2006年9月（含9月）以来参加日语口译证书考试笔试合格者，仍可按原规定在二年内参加日语口译证书考试口试，口试合格者仍可取得上海市日语口译岗位资格证书。日语口译证书考试口试仍以原考纲和教材为依据。原已颁发的上海市日语口译岗位资格证书仍然有效。【日语口译三级】
二、日语中、高级口译考试的定位及考试内容
1、日语中级口译证书考试的难度和要求低于原日语口译证书考试，考试仍沿用原来的模式，即：考试分两个阶段：第一阶段为笔试，含四个部分，依次是：听力、阅读、日译汉和汉译日。笔试合格者才有资格报考口试。第二阶段为口试，分两个部分：口语和口译。两年内有连续四次口试机会。笔试和口试的题型及其要求、难易度等，请阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007年版）。
2、日语高级口译证书考试的难度和要求高于原日语口译证书考试，不设笔试，只设口试。口试分两个部分：视译和口译。详细内容请阅日语口译岗位资格证书考试大纲（2007版）。
三、报考对象：
1、日语中级口译证书考试：
具有相当于日本语能力等级考试三级以上水平的考生、日语专业专科毕业或相当于同等学力的考生可报考日语中级口译证书笔试，笔试合格后才能参加口试。
2、日语高级口译证书考试：
具有相当于日本语能力等级考试一级以上水平的考生、已取得日语中级口译证书的考生、已获得原日语口译证书及其他相当同等水平日语等级证书的考生、以及高等院校日语专业本科毕业或相当于同等学力的考生，经过一定的培训或自学均可报考日语高级口译考试。
四、日语中、高级口译证书考试与传统的日语能力等级考试的区别
开设日语中、高级口译证书考试的目的之一：是为上海及长三角等地区的国家机关、企事业单位、日资企业等考核和遴选应用性日语口译人才；目的之二：是测试、提高考生日语语言的口头表达和运用能力。
日语中级口译证书考试在测试考生听、说、读、写、译五方面的综合能力的基础上，突出测试口语和口译能力；以弥补传统的日语能力等级考试无口语或口译测试的缺陷。凡获得日语中级口译证书者均具有较好的日语口语表达和日汉语互译的语言基本能力和技巧，可胜任一般性外事、生活及旅游等口译工作。
日语高级口译证书考试则在考生已具备了上述五方面综合能力的情况下，重点测试考生的口译能力，进而与日本语能力等级考试（一级）形成互补。获得该证书者均具有良好的日语口语表达和日汉语互译的能力和技巧，可胜任外事接待、外贸洽谈，以及会议交替传译等工作。 上海市日语口译中、高级证书考试充分体现考试的科学性、实用性和针对性，盘活考生日语知识的存量，增强日语口译的潜能。朝日 日语中、高级口译教学严格按照市外语口译岗位资格证书考试委员会颁发考纲设计编排，由资深日语同传专家上大外国语学院副院长王颀博
士领衔，创下连续3年通过率第一的奇迹。有同学感叹：“日语口译进入朝日时代！” 日语口译证书考试开设以来，市场认可度不断提高，考生数也不断增加。它已走出上海，向长三角和全国其他省市拓展，成为一项有信誉的考试项目。上海市对外服务公司高度肯定日语口译证书获得者的日语应用能力，并主动为他们无偿提供服务。公司表示：考试合格者只要有就职或转职的愿望，无论何时何地（本市或外地）都可以与外服公司联系，他们都将为其优先推荐工作机会。
五、考试大纲和教材
考试采用的全新大纲和教材系列丛书已由华东师范大学出版社出版发行。原日语口译考试大纲和教材不再作为日语中、高级证书考试命题的依据。朝日口译教学已全部启用最新的口译教材实施教学。 金秋10月，朝日的一流教学队伍将前往复旦大学、同济大学、上海外国语大学、上海财经大学、上海理工大学、东华大学、立信会计学院、金融学院、外贸学院、华东政法大学进行“日语&人生”系列巡回演讲。
六、报名、考试等事项
日语中、高级口译证书考试从2008年春季开始，每年春、秋两次开考，朝日提供代报名服务，有关事项请登陆朝日网站在线咨询或拨打。
-----------------------------------------------------
全国翻译专业资格（水平）考试，是由国家人事部和中国外文局联合举办的国家级职业资格考试。于8月份开始报名,10月份开考。此项考试是为适应社会主义市场经济发展的需要，更好地为我国对外和国际交流与合作服务设立的，意在建设高素质的外语翻译专业人员队伍，培养高水平的翻译专业人才，也是翻译标准社会化的集中体现。
全国翻译专业资格（水平）考试是在翻译专业实行的面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证。考试合格，颁发《中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书》，在全国范围内有效。翻译专业资格(水平)考试纳入国家职业资格证书制度，统一规划。翻译专业资格（水平）证书将取代传统的翻译专业技术职务评审。
翻译考试内容
考试分笔译和口译两种，与国际惯例接轨。目前先进行三级和二级的考试，因为这一水平的人才社会需求量大，人员也最多。考试的第一部分是基础知识，包括基本词汇量、语法、两种语言转换的知识；第二部分考翻译能力，笔译和口译各有侧重。
各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设"交替传译"和"同声传译"2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目"交替传译"和"同声传译"以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。
各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。各级别口译、笔译考试均分2个半天进行。各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目"交替传译"和"同声传译"考试时间均为60分钟。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。各
级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。
全国翻译专业资格考试的负责组织
根据国家人事部《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》人发[2003]21号的精神，翻译专业资格(水平)考试在国家人事部指导下,由中国外文出版发行事业局(以下简称“中国外文局”)组织实施与管理。中国外文局组织成立全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会。
中国外文局翻译专业资格考评中心负责翻译考试的日常管理工作，考试命题、考试阅卷、考试评分标准制定工作，并承担全国资深翻译（正高职）和一级翻译（副高职）考核、考试和评审工作。
全国翻译专业资格考试考务工作，分别由国家人事部考试中心和国家外国专家局具体承担。即：国家人事部考试中心负责翻译笔译考试考务工作，国家外国专家局负责翻译口译考试考务工作。
全国日语翻译资格考试的实现目标
首先，通过目前国内统一的、最具权威的翻译专业资格（水平）考试，可以对社会上从事翻译工作的人员的翻译能力和水平作出比较科学、客观、公正的评价。
其次，翻译专业资格（水平）考试，是在充分考虑到与翻译系列专业技术职务相衔接基础上，对全国翻译系列职称评审进行的一项积极的、富有改革意义的重大举措。考试在全国范围实行后，不再进行相应翻译职务任职资格的评审工作，各地区、各部门为评定相应翻译专业技术职务任职资格而进行的考试也一律停止。通过翻译专业资格（水平）考试，取得翻译专业资格（水平）证书的人员，用人单位可根据需要，按照《翻译专业职务试行条例》任职条件要求聘任相应的专业技术职务。此外，通过考试，可以达到规范和促进国内翻译市场发展的作用。
此外,通过对翻译专业人员水平和能力的评价，可以为不断规范化的翻译市场提供高质量的服务；可以更好地维护客户和翻译人员双方的利益。
全国日语翻译资格考试的相关事宜
1。考 试 收 费 怎样？
三级笔译 550元
三级口译 670元
二级笔译 650元
二级口译 770元
2。证书由谁颁发？其有效范围如何？
翻译专业资格(水平)考试合格证书，由国家人事部统一印制，国家人事部、中国外文局共同用印颁发的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，它表明证书持有者具有相应的翻译专业资格（水平）和业务能力，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式列入国家职业证书考试系列，该考试在全国推开后，各地翻译专业技术职务评审工作停止进行。
本文来源：http://www.gbppp.com/jd/444156/
推荐访问:catti日语三级口译 日语口译2级