【www.gbppp.com--宋词三百首赏析】
卢焱琼 13班
Excerpt from Jane Eyre
"Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton?--a machine without feelings? And you can bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong!--I have as much soul as you,--and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;--it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at God's feet, equal,--as we are!"
Why do you confide in me like this? What are you and she to me? You think that because I’m poor and plain, Ihave no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. But He did not. But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.
初稿：
你认为我能够保持我对你而言什么都不是的这种状态吗？你认为我是一个机器人吗？一个毫无感情的机器人吗？你能够忍受把一点面包从我嘴里抢走，把我的生命之水从我杯子里泼掉吗？在你看来，我穷，我没有什么名声，我长相朴素，我矮小，我没有灵魂，我无情，是吗？你错了，我和你一样有有灵魂，一样的有感情。倘若上帝赐予我些许美貌与许多财富，我定然不能离开我，就好像我现在不能离开你一样。我现在不是通过风俗，惯例，甚至是平凡的肉身为媒体来对你说——是我的灵魂在对你的灵魂说，就好像我们穿过地狱，平等的站在上帝的脚前——我们本来就是平等的。
你为什么如此相信我？你和她对于我来说，究竟是什么？你认为因为我穷，平凡，我就没有感情吗？我想向你承诺，如果上帝赋予我美貌与财富，我将是你难以离开我，就如现在我难以离开你一样。但是上帝没有这么做。但是我的灵魂在对你的灵魂说，就好像我么俩的灵魂穿过坟墓平等地站在天堂。
佳译：
“你以为我可以留下来成为你觉得无足轻重的人吗？你以为我是一台机器吗？——一台没有感情的机器？可以忍受别人把我口中可怜的一点面包夺走，把我杯中可怜的一点活命之水泼掉吗？你以为，因为我贫穷、卑微、矮小而且不漂亮，我就没有灵魂没有心吗？——你想错了！我的灵魂和你一样，我的心也完全一样！如果上帝赐予我一点美貌和很多财富，我也能让你对我难分难舍，就像现在我难以离开你一样。我现在不是通过凡人的肉体在和你交谈——是我的精神在对你的精神说话，就好像我们俩都穿越了坟墓，一起站到了上帝的脚下：在上帝的脚下
我们是平等的——我们本来就是平等的！”
.您为什么对我讲这些？您和她(英格拉姆小姐)跟我有什么关系？您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝面前。
译文2：
“你认为我可以留下来，然后成为那种让你觉得无足轻重的人吗？你以为我是一台机器——一台没有感情的机器吗？你认为我可以忍受别人把我口中那一点面包抢走，把我杯中那一点点活命的水泼掉吗？你以为，因为我贫穷、我卑微、我矮小，我不漂亮，我就没有灵魂没有心吗？——不，你想错了！我的灵魂就如同你的灵魂，我的心也完全和你的一样！如果上帝赐予我一点美貌和很多财富，我也能让你对我难分难舍，就像现在我难以离开你一样。我现在不是通过那些惯例，甚至不是通过我烦人的肉身在和你交谈——是我的精神在对你的精神说话，就好像我们俩都穿过了坟墓，一起站到了上帝的脚下：在上帝的脚下我们是平等的——我们本来就是平等的！”
您为什么要对我说这些？您和她跟我有什么关系？您认为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就如我现在难以离开您一样。可是上帝并没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝的面前。
赏析：【简爱名句】
首先，这段话本是一段情感对白，是简爱对罗伯特说的，翻译的是后一定要带着简爱说这段话是的心境，此时此刻，把自己当成简爱，反复咀嚼话中所蕴含的真实意图，并且翻译的时候一定要联系简爱的生活背景，比如说，简爱从小过着寄人篱下的痛苦生活，缺乏温情与爱，正是这种生活，造就了简爱无限的信心与坚强不屈的性格，她努力的追求一种美好的，光明的生活，小说主人公便是她的希望。因此在翻译这段话的时候，我们可以与简爱的性格联系起来。这样翻译出来的文字，必然感情充沛，仿佛简爱就是我们自己。
其次，在翻译时，出来联系背景知识以外，我觉得一定要注意翻译技巧的运用，比如说，这段话中有许多人称代词，在人称代词的译出或是省译上，切记，人称代词的重复在于强调，比如简爱说话时，我没有省译她，是为了强调此时他心里的愤怒……
然后，翻译全文时，记得通读全文，译文不能脱离原文主旨，另外，句子结构，可适当根据需要做出相应的变化，偶尔，可以适当增加某个词，只要不脱离原文……
最后，标点符号，随原文而定，因为像这种对白，标点符号代表了人的情感程度……
简爱名句欣赏
" Do you think I can stay here and become nothing to you? Do you think because I am poor, humble,plain,and little,I am soulless and heartless? You think wrong!And if God had given me some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now by the standards of custom in the world. It is my spirit that addresses your spirit, as if we stood before God, equal as we are."
---Jane Eyre
“你以为我会留下来，做一个对你来说无足轻重的人吗？你以为，就因为我贫穷、卑微、不美、矮小，我就没有灵魂，也没有心吗？----你错了！要是上帝曾给予我一点美貌和大量财富的话，我也会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在不是用习俗跟你说话，而是我的精神在和你的精神在说话，就好像我们都已离开了人世，俩人一同站在上帝面前，彼此平等！”
---《简爱》
感想：因为自己不很美丽，所以常常会喜欢一些小人物的美好故事，并幻想现实中也会一样美好，所以喜欢看《金三顺》，喜欢这句话。常常疑惑外表究竟有多重要，人真的可以不以貌取人吗？真的很希望用精神跟你说话，终有一天，我会遇到让我幸福的人！
随笔吧为您精选简爱的经典语句请您欣赏。
1、和一个生活习惯有很多差异的人恋爱不要紧，结婚要慎重，想想你是否可以长久忍受彼此的不同。
2、要是我，巴不得地球会裂开，把我吞下去。
3、我感到世界上的一切，全部属于我了，因为你爱上了我。
4、如果别人不爱我，我宁愿死去而不愿活着——我受不了孤独和被人憎恶。
5、你有权拒绝我的爱，但你不能蔑视我的爱，因为那是一颗真诚地为你跳动的心。
6、浪漫是什么？是送花？雨中漫步？楼前伫立不去？如果两人彼此倾心相爱，什么事都不做，静静相对都会感觉是浪漫的。否则，即使两人坐到月亮上拍拖，也是感觉不到浪漫的。
7、脉脉之情如一溪春水。快刀难斩断。无论我怎样的努力，始终无法将那个嘴角含笑的倩影从我心中赶出去。
8、学会用理解的，欣赏的眼光去看对方，而不是以自以为是的关心去管对方。
9、你是凡人，所以难免出错。
10、有人说男人一旦变心，九头牛也拉不回，难道女人变心，九头牛就拉得回来吗？男女之间只在生理上有差异，心理方面大同小异。
11、想知道一个人爱不爱你，就看他和你在一起有没有活力，开不开心，有就是爱，没有就是不爱。
12、可惜布罗克赫斯特先生没有能看到，要不然他也许会感受到，他纵然可以摆布杯盘的外表，但其内部，却远非他所想的那样可以随意干涉了。
13、经常听说男人味女人味，你知道男人味是一种什么味道，女人味又是一种什么味道吗？男人味就是豁达勇敢，女人味就是温柔体贴。
14、这酒杯是甜蜜而悦人的，因为它曾碰过那知心人儿的樱唇。
15、你冷，是因为你孤独；没有什么人际的接触能撞击出你心中的火。你有病，是因为人被赋予的最好的，最高贵的和最甜美的情感离你很遥远。你傻，是因为不管怎么痛苦，你都不去召唤那种情感来接近你，你也不上前一步到它等待你的地方去迎接它。
16、要看一个人有没有内涵，内看谈吐，外看着装。还可以看写字。谈吐可以看出一个人的学识和修养。着装可以看出一个人的品位，写字可以看出一个人的性格。
17、为什么生活中很少见到传说中天长地久，可歌可泣的爱情故事？因为这样的感情非常可贵，可贵的东西是那么好见到的吗？金子钻石容易见到吗？
18、假如刮一阵风或滴几滴雨就阻止我去做这些轻而易举的事情，这样的懒惰还能为我给自己规划的未来作什么准备呢？【简爱名句】
19、我心里有个小秘密你想不想知道？让风悄悄告诉你，我喜欢你，真的好喜欢。
20、男人有钱就变坏，是的，很多男人这样，不过，一有钱就变坏的男人就算没钱，也好不到哪里去。
21、平平淡淡才是真，没错，可那应该是激情过后的平淡，然后再起激情，再有平淡。激情平淡应呈波浪形交替出现。光有平淡无激情的生活有什么意思？只要你真心爱他，到死你也会有激情的。
22、感情的事基本上没有谁对谁错，他（她）要离开你，总是你有什么地方不能令他满足，回头想想过去在一起的日子，总是美好
的。当然，卑劣的感情骗子也有，他们的花言巧语完全是为了骗取对方和自己上床，这样的人还是极少数。
23、不要用温柔的呼唤使我着迷，不要用婷婷的倩影使我心动，不要用含情的目光使我受尽苦刑。
24、只要能常常和你见面，我就觉得快活；只要依偎着你娇小的身躯，我就不会寂寞。
25、不管多大多老，不管家人朋友怎么催，都不要随便对待婚姻，婚姻不是打牌，重新洗牌要付出巨大代价。
26、人的天性就是这样的不完美！即使是最明亮的行星也有这类黑斑，而斯卡查德小姐这样的眼睛只能看到细微的缺陷，却对星球的万丈光芒视而不见。
27、爱之火，在我俩的心中燃起，从此我俩将被熔在一块。
28、男人不坏，女人不爱，这坏不是指心肠狠毒，自私无情什么的。而是指油嘴滑舌，花言巧语。一般的好男人以为说情话是油嘴滑舌，轻浮肉麻的表现，所以不愿去做。对别人这样说是不对，可是对自己老婆，就要油嘴滑舌一点。为什么不能做个心好嘴滑的男人呢？
29、女人要学会扮靓自己，不要拿朴素来做挡箭牌，不要拿家务做借口，不懂时尚，你就不是一个完整的女人。
30、女人不要太好强，有的女人自尊心过强。是别人的错她态度很强硬，是自己的错她同样态度很强硬。她总以为去求别人是下贱的表现，她是永远不会求男人的。这样的女人很令人头疼。聪明的女人会知道什么时候该坚强，什么时候该示弱。好强应该对外人，对爱的人这么好强你还要不要他呵护你啊？
31、有的人老是抱怨找不好人，一两次不要紧，多了就有问题了，首先你要检讨自己本身有没有问题，如果没有，那你就要审视一下自己的眼光了，为什么每次坏人总被你碰到？
32、天上有多少星光世间有多少女孩但天上只有一个月亮世间只有一个你。
33、你这个美丽可爱的小鸟，你要把我的心衔到什么地方去呢？
34、老婆和老妈掉进了河里，我先救老妈，因为是老妈给了我生命，我找不到任何理由丢下她不管。老婆如果没救上来，我可以再给她陪葬，在墓里继续我们的爱情。
35、像一个渴得快死的人所体会到的欢乐，明知道自己爬近的泉水已经下了毒，却偏要俯身去喝那圣水。
36、海可以枯，石可以烂，我对你的爱，永不会变。
37、被命运所抛弃的人，总是被他的朋友们遗忘。
38、如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。
39、我不过是提醒一下你自己的话，先生。你说错误带来悔恨，而你又说悔恨是生活的毒药。
40、当我复又独处时，我细想了听到的情况，窥视了我的心灵，审察了我的思想和情感，努力用一双严厉的手，把那些在无边无际、无路可循的想象荒野上徘徊的一切，纳入常识的可靠规范之中。
41、不要为了寂寞去恋爱，时间是个魔鬼，天长日久，如果你是个多情的人，即使不爱对方，到时候也会产生感情，最后你怎么办？
42、草率地结了婚已经是错了，再也不要草率地去离婚。先试试看，真的不行再离也不迟。
43、谁说现在是冬天呢？当你在我身旁时，我感到百花齐放，鸟唱蝉鸣。
44、自从和你相识以来，我平静的心湖再也无法平静了。你的芳姿，你的丽影，你的笑靥，使我难以忘怀，我已被你美妙的风姿深深吸引！
45、她不久就要超脱于尘世风雨之外了，精神已挣扎着要脱离它物质的居所，而当它终于解脱出来之后，将会飞到哪里去呢？
46、魅力是什么？魅力不是漂亮，漂亮的女人不一定能吸引我，端庄幽雅的女人我才喜欢。所以你不用担心自己不够漂亮。
47、你爱他吗？爱就告诉他，何必把思念之苦藏在心底深处。怕样子，地位，身份不相配？别怕，爱一个人是美好的。
48、不要因为自己长相不如对方而放弃追求的打算，长相只是一时的印象，真正决定能否结合主要取决于双方的性格。我见过的帅哥配丑女，丑女配帅哥的太多了。
49、我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。
50、我爱你！如果有一天，我化作一杯黄土，这黄土上长出的春草也是为你而绿，这黄土上开出的花朵也是为你而艳。
51、爱情与人品没多大关系，从前有个女同事跟我说她喜欢射雕里的杨康，不喜欢郭靖，我很惊奇，爱坏厌好？后来想想，也没什么，杨康认贼作父，卖国求荣是不对。可他对爱情却很执着，这样的人为什么不能享有爱？现实生活也有这样的例子，古惑仔也有古惑仔的爱情。
52、生命太短暂了，不应该用来记恨。人生在世，谁都会有错误，但我们很快会死去。我们的罪过将会随我们的身体一起消失，只留下精神的火花。这就是我从来不想报复，从来不认为生活不公平的原因。我平静的生活，等待末日的降临。
53、由于这改变了的环境，这充满希望的新天地，我的各种官能都复活了，变得异常活跃。但它们究竟期望着什么，我一时也说不清楚，反正是某种令人愉快的东西，也许那东西不是降临在这一天，或是这个月，而是在不确定的未来。
54、一个男人能不能给你安全感，完全不取决于他的身高，而取决于他的心高。高大而窝囊的男人我见过不少。矮小而昂扬的男人我也见过。一个男人要心高气傲，这样才像男人。当然，前提是要有才华。
55、能被你的同伴们所爱，并感觉到自己的到来能给他们增添一份愉悦，再没有什么快乐能与此相比了。
56、我无法控制自己的眼睛，忍不住要去看他，就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样。我本来无意去爱他，我也曾努力的掐掉爱的萌芽，但当我又见到他时，心底的爱又复活了。
57、随后，我渴望自己具有超越那极限的视力，以便使我的目光抵达繁华的世界，抵达那些我曾有所闻，却从未目睹过的生气勃勃的城镇和地区。
58、真爱一个人，就要尽量让他开心，他开心了你就会开心，那么双方就有激情了。
59、暴力不是消除仇恨的最好办法——同样，报复也绝对医治不了伤害。
60、那些无论我做什么去讨他们的欢心都始终厌恶我的人，我也应该厌恶他们；对那些不公平的惩罚我的人，我就应该反抗。
以上是关于简爱的经典语句的全部内容，如果觉得比较好别忘了转发哦！
随笔吧为您精选简爱好词好句好段请您欣赏。
一 简爱好词二 简爱好句三 简爱好段
简爱好词
一 简爱好词
1 . 隽永：[言辞、诗文或其他事物]意味深长，引人入胜。
2 . 广袤无垠：东西的长度。袤：南北的长度。垠：边际；边界。形容广阔得望不到边际，辽阔无边。
3 . 凄凉∶孤寂冷落。
4 . 似懂非懂：好像懂，又好像不懂。
5 . 横空∶横越天空。
6 . 踯躅∶徘徊不前。
7 . 鸣啭：（动）又称歌鸣。
8 . 一筹莫展：筹：筹划、计谋；展：施展。一点计策也施展不出，一点办法也想不出来。
9 . 一语中的：一句话就说中要害。同“一语破的”。
10 . 审慎：谨慎；慎重。
11 . 通情达理：指说话、做事很讲道理。
12 . 抽抽噎噎：形容低声哭泣。
13 . 古板∶固执守旧，不灵活。
14 . 僵化∶变僵。
15 . 混迹：杂身其间。
16 . 无足轻重：没有它并不轻些，有它也并不重些。指无关紧要。
17 . 一贫如洗：穷得象用水洗过似的，什么都没有。形容十分贫穷。
18 . 意气相投：意气：志趣性格；投：合得来。指志趣和性格相同的人，彼此投合。
19 . 昂首而立：抬头站着。
20 . 疑神疑鬼：这也怀疑，那也怀疑。形容非常多疑。
21 . 想方设法：想种种办法。
22 . 粗野∶不文雅。【简爱名句】
23 . 天作之合：合：配合。好像是上天给予安排，很完美地配合到一起。祝人婚姻美满的话。
24 . 咕哝：由于嘴很少动，说出难于听懂的话。
25 . 衷肠：心里的话；衷情。
26 . 酣畅淋漓：酣畅：畅饮，引伸为舒适、畅快；淋漓：畅快的样子。形容非常畅快。
27 . 孑然一身：孑：单独。孤孤单单一个人。
28 . 百无聊赖：聊赖：依赖。精神上无所寄托，感到什么都没意思。
29 . 山隘：山脉中的隘口和小山口，泛指山间险要的地方。
简爱好句
二 简爱好句
1 . 你以为我穷、卑微、普通、渺小，就没有灵魂没有感情了吗
2 . 只见远方白茫茫一片云雾，近处湿漉漉一块草地和受风雨袭击的灌木。一阵持久而凄厉的狂风，驱赶着如注的暴雨，横空归过。
3 . 那里，北冰洋掀起的巨大漩涡，咆哮在极地光秃凄凉约小岛四周。而大西洋的汹涌波涛，泻入了狂暴的赫布里底群岛。
4 . 广袤无垠的北极地带和那些阴凄凄的不毛之地，宛若冰雪的储存库。千万个寒冬所积聚成的坚冰，像阿尔卑斯山的层层高峰，光滑晶莹，包围着地极，把与日俱增的严寒汇集于一处。
5 . 试想，阴冷的薄暮时分回得家来，手脚都冻僵了，还要受到保姆贝茵的数落，又自觉体格不如伊丽莎、约翰和乔治亚娜，心里既难过又惭愧，那情形委实可怕。
6 . 瑟瑟的空气中，我跺着脚，焦急地等在长长的队尾，组诅咒着这该死的冷天。
7 . 怜悯和善行之间，有一个不大不小的距离。
8 . 这就是牵挂，它是干渴中的一汪清泉，冬日里的一轮暖阳，滋润、温暖着我们的心灵。它是世间美好的情感，是一个生命对另一个生命的关爱。
9 . 苍灰的校舍像个久病的老人，随时有到小区的可能；几只麻雀从教室已经没有了玻璃的窗户啾的一声弹出来，一直弹进蒙蒙的天际……
10 . 信中的话犹如利刃穿透了我的灵魂，让我脊背一阵阵发凉。
11 . 他从眩晕中醒来，一切忽然变了样，仿佛天塌地陷般，整个世界都在旋转，在颠来颠去。他听见了他被打碎的人生稀里哗啦破碎的声响，多么易碎的玻璃人生啊。
12 . 生活真是瞬息万变，就在这张化验单出来之前，命运曾待他何其丰厚，赐给他一个温暖的家庭赏他一份安稳安逸的工作而这一切转瞬即逝。37岁是多么美丽的人生季节，生命且要在这个热情奔放的时节里，悄然凋零，瞬间枯萎。
13 . 唯一可以让生命起死回生的骨髓移植的几率，渺茫的如同两颗星体相遇一般，无望等待让他一点点埋葬了对明天的渴望，徒增了对死亡的恐惧。
14 . 他和那块招牌成了校园最亮丽的风景，吸引了许多驻足观看的脚印，旭日东升，残阳西沉，人来人往，风起风落，他渴望见到的人始终没有露面，像个隐身人，悄然而过，所有的期盼，变成了一种无谓的等待。那次旅行，他无功而返。
15 . 那个曾经给他生命的人，即使隐身在远方，散发出的光芒也会穿过时空，温暖与关心会葱茏他四季的心情。
16 . 天空没有留下我的痕迹，但我已经飞过……
17 . 我和你一样有灵魂，一样多的感情。
18 . 如果上帝赋予我美貌和财富，我一定要使你难以离开我，就像现在我难以离开你。
19 . 我不在用世俗老套的东西跟你说话，也不是用我的肉体跟你说话，是我的灵魂在向你的灵魂呼唤，就如同你跟我经过坟墓，同样站在上帝面前，就像现在的我们！
20 . 生命太短暂了，不应该用来记恨。人生在世，谁都会有错误，但我们很快会死去。我们的罪过将会随我们的身体一起消失，只留下精神的火花。这就是我从来不想报复，从来不认为生活不公平的原因。我平静的生活，等待末日的降临。
21 . 我本来怒火中烧，嫉妒的难以忍受。但当我看到那个优雅的恶少(我认识他，本来就鄙视他)，听到他们冷酷无情，轻浮浅薄的对话后，我的怒火被熄灭了。嫉妒的情绪也烟消云散了。因为这样的女人不值得我爱，这样的情敌也不值得我憎恨。
22 . 我无法控制自己的眼睛，忍不住要去看他，就像口干舌燥的人明知水里有毒却还要喝一样。我本来无意去爱他，我也曾努力的掐掉爱的萌芽，但当我又见到他时，心底的爱又复活了。
23 . 如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难于离开我，就像我现在难于离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如你我走过坟墓，平等地站在上帝面前。
24 . 能被你的同伴们所爱，并感觉到自己的到来能给他们增添一份愉悦，再没有什么快乐能与此相比了。
25 . 那些无论我做什么去讨他们的欢心都始终厌恶我的人，我也应该厌恶他们；对那些不公平的惩罚我的人，我就应该反抗。她不久就要超脱于尘世风雨之外了，精神已挣扎着要脱离它物质的居所，而当它终于解脱出来之后，将会飞到哪里去呢？
26 . 被命运所抛弃的人，总是被他的朋友们遗忘。
27 . 你冷，是因为你孤独；没有什么人际的接触能撞击出你心中的火。你有病，是因为人被赋予的最好的，最高贵的和最甜美的情感离你很遥远。你傻，是因为不管怎么痛苦，你都不去召唤那种情感来接近你，你也不上前一步到它等待你的地方去迎接它。
28 . 如果别人不爱我，我宁愿死去而不愿活着——我受不了孤独和被人憎恶。
29 . 当我复又独处时，我细想了听到的情况，窥视了我的心灵，审察了我的思想和情感，努力用一双严厉的手，把那些在无边无际、无路可循的想象荒野上徘徊的一切，纳入常识的可靠规范之中。
简爱好段
三 简爱好段
1 . 整座房子寂静无声，因为我相信，除了圣·约翰和我自己，所有的人都安息了。那一根蜡烛幽幽将灭，室内洒满了月光。我的心砰砰乱跳，我听见了它的搏动声。突然一种难以言表的感觉使我的心为之震颤，并立即涌向我的头脑和四肢，我的心随之停止了跳动。这种感觉不象一阵电击，但它一样地尖锐，一样地古怪，一样地惊人。它作用于我的感官，仿佛它们在这之前的最活跃时刻也只不过处于麻木状态。而现在它们受到了召唤，被弄醒了。它们起来了，充满了期待，眼睛和耳朵等候着，而肌肉在骨头上哆嗦。
2 . “你以为，因为我穷，低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心么你想错了!我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样!要是上帝赐于我财富和美貌，我一定要让你难以离开我，就像我现在难以离开你。我现在与你说话，是我的精神与你的精神说话，就像两个都经历了坟墓，我们站在上帝脚跟前，是平等的，因为我们是平等的。”
3 . 对这些死白色的地域，已有一定之见，但一时难以捉摸，仿佛孩子们某些似懂非懂的念头，朦朦胧胧浮现在脑际，却出奇地生动，导言中的这几页文字，与后面的插图相配，使兀
推荐访问: