【www.gbppp.com--题目解答】
汉译英期中考试题目
【Directions】Put into English any one of the following 20 passages and then write a short essay over 500 words about translation with a self-selected title based upon the passage you will choose. （从下列20段中任选一段翻译成英语，然后根据所选段落写一篇500字以上的有关翻译的小论文，题目自拟。要求在5月20日前交，否则就没有期中成绩）
1．在纽约，这段时候可以常常听到圣诞歌声从街口的什么地方传出来，哪怕是在最脏的7号线车站。许多人在这里换车，黄昏时。这里上楼梯要排队。
车从这里的地铁爬上天桥，颤颤巍巍地从又乱又脏的街区开过去，往下一望，有时会突然看到一栋破极了的大楼的窗子里，有一些脸色神秘的东方人，穿着日式的大黑衣服，在练拳。再往下一望，看到一个穿脏花裙子的黑老女人，摇摆着生了痛风病的胖腿，拿着一个大塑料袋，气息奄奄地走过去。要是心情恍惚的话，会以为自己走到好莱坞的影城里去了，这里正好是在拍犯罪片。
这也是美国啊，做着美国发财享福梦的人，要在这个站口哭起来。 那一天，近着圣诞节了，我在这里换车。天气寒冷又潮湿。人们慢慢地向前动着，要上楼去换7号线。在边上，我看到一只大大的灰老鼠一闪而过。也许这是真的，地铁里的老鼠，那一闪而过的黑眼睛里，
有一种马上可以说话一般的神情。
然后，我听到有孩子的声音，随着小手风琴，在唱歌，在唱《平安夜》。
他们站在楼梯口，一个老人和一个孩子，孩子一手拿着小红铁筒，一手摇着小铁铃铛，黑色大衣上的小脸，被冷空气激得红红的。经过他们的人，有的摸出钱来放在孩子的小红铁筒里，那洋铁的小筒，就丁地一响。
那是救世军在募集圣诞捐款。
寒冷的黄昏里，清脆的铃声响着，孩子在唱歌。 (陈丹燕《圣诞歌声》)
2． 初冬的天，灰黯而且低垂，简直把人压得吁不出一口气。前天一场雪还给居民一些明朗，但雪后的景象可不堪了!峭寒的北风将屋檐瓦角的雪屑一起卷到空中，舞过一个圈子以后都极友善地向路人脖颈里钻。街道为恶作剧的阳光弄成泥淖，残雪上面画着片片践踏的痕迹。 飞机由一个熟悉的方向飞来了，洪大的震响惊动了当地的居民。他们脸上各画着一些恐怖的回忆。爬在车辙中玩着泥球的孩子们也住了手，仰天望着这只奇怪的蜻蜒，像是意识出一些严重。及至蜻蜓为树梢掩住，他们又重新低下头去玩那肮脏的游戏了。
(萧乾《古城》)
3．早年的艰辛生活磨练了范仲淹坚忍不拔的毅力和不计利害得失、
心怀天下的胸襟。他一生仕途坎坷，几度遭贬。他的朋友藤子京被贬岳州(今湖南岳阳)，重修岳阳楼，写信请他为岳阳楼写篇记，尽管那时范仲淹在政治上遭到很大的打击，被贬在邓州，身体欠佳，但他还是答应了藤子京的要求，在邓州的花洲书院挥毫撰写了著名的《岳阳楼记》。在这篇文笔优美洗练的名文中，范仲淹劝诫遭到贬黜的朋友不要因个人遭遇不幸而忧伤，不要因自然风景优美就得意洋洋而忘怀天下；要“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”，时时以国家大事、人民疾苦为念。
(胡伟希《范仲淹》)
4．为了帮助中国人了解不同文化中关于友谊的价值观念，他收集和编纂了一百多条友谊方面的中外格言。这部短小精悍的书一问世立即受到人们，特别是大学生的青睐，并多次再版。无须解释人们为什么这么喜欢这本书，因为只要稍加浏览，就可以看到书里收集的格言反映了文明社会中对于友谊的看法。这些格言强调的是无私，劝导人们要在物质和精神两方面去关心朋友，这样的书自然会在一个自古就尊重友谊的民族中广为流传。在东西方关系日益密切，相互了解日益加深的今天，出版这本书有很深远的意义。
(选自蔡基刚，2001)
5．诗人歌颂理想，不出于理智的判别，不出于刹那的幻想而为由人性的深奥处所开掘者。诗人是人类的灵魂的探险家。他不能满足有不能被他透视的隐蔽的真实。
光明藏在黑暗的下面。诗人是光明的嗜好者，也是黑暗的嗜好者。
诗人对于一切，不取躲避的态度。诗的自身便是最高的勇敢。
诗人读别人的作品，只是要从别人中看见自己，不含有下级的研究的意味，研究的懒惰者偷窃的勾当。
行为的本身是创造的，人不能够偷窃别人的行为。诗人站在人类的上面，同时又站在人类的下面。但他决不与庸众妥协，委蛇而行。 诗人是敏感的，社会是跛脚的，真的诗人必不为社会所了解。诗人所明见的未来时代的真实，在社会是疯狂者的呓语。
(高长虹《诗人》)
6．峨眉山下，伏虎寺旁，有一种蝴蝶，比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些，是峨眉山最珍贵的特产之一。
当它阖起两张翅膀的时候，像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它，谁也不会瞧它一眼。
它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了费繁华的花丛，停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干枯了的，甚至不是枯黄的，而是枯槁的，如同死灰颜色的枯叶。
（许迟《枯叶蝴蝶》）
7．前辈的学者常以学问的趣味启迪后生，因为他们实在是得到了学问的趣味，故不惜现身说法，诱导后学，使他们也在愉快的心之下走进学问的大门。例如，梁任公先生就说过：“我是个主张趣味主义的人，倘若用化学化分‘梁启超’这件东西，把里头所含一种元素名叫
‘趣味’的抽出来，只怕所剩下的仅有个零了。”任公先生注重趣味，学问甚是渊博，而并不存有任何外在的动机，只是“无所为而为”，故能有他那样的成就。一个人在学问上果能感觉到趣味，有时真会像是着了魔一般，真能废寝忘食，真能不知老之将至，苦苦钻研，锲而不舍，在学问上焉能不有收获? 不过我常想，以任公先生而论，他后期的著述如历史研究法，先秦政治思想史，以及有关墨子陶渊的作品，都可说是一点“趣味”在驱使着他，可是他在年青的时候，从师受业，诵读典籍，那时节也全然是趣味么？作八股文，作试贴诗，莫非也是趣味么? 我想未必。 大概趣味云云，是指年长之后自动作学问之时而言，在年青时候为学问打根底之际恐怕不能过分重视趣味。学问没有根底，趣味也很难滋生。任公先生的学问之所以那样的博大精深，涉笔成趣，左右逢源，不能不说一大部分得力于他的学问根底之打得坚固。
(摘自粱实秋“学问与趣味”)【我在北京挺好的投资人】
8．答，答，答!
我从梦中醒来。
—— 有谁在叩我的门? 我迷惘地这么想。我侧耳静听。声音是没有了。头上的点灯洒一些淡黄的光在我的惺忪的脸上。纸窗和帐子依然是那么沉静。
我翻了个身，朦胧地又将睡去，突然那声音又将我唤醒。在答、答的小响外，这次我又听得了呼——呼——的巨声。是北风的怒吼罢?
2014年8月1日（关键词：高速铁路，地铁，北京）nToday，我经历了三个第一：第一次乘高速铁路，第一个地铁（和轻轨），第一次来到北京。到太原南站，等待一会儿，只希望来我们坐高614的火车，我背着我的包，第一次冲下来，所以我母亲，姐姐，姑姑下来，我们高速铁路，一排在同一平面上的座位，都是在一个方向，也就是驾驶我们的车的方向一会儿，车开了。它的速度逐渐增加，但是时不时地减速，通常滑动，可以到达。我观察到高速铁路的最高速度是298公里/小时，约三百公里/小时的速度，约4倍的普通火车，速度非常快，3小时从太原西北的北京。汽车座椅也很舒服，你可以回来，调解火车累了。车上装有水雾灭火器和干粉灭火器，用来熄灭各种引起火焰的原因，当然我不想有。火车分为司机室，商务座椅，一等座位，二等座四个区域。我们在第二个座位（因为学生不让第一个座位）。我先乘高铁，感受到无限的欢乐和欢乐。来到北京西站，我可以担心。 Nobita Tulip House是我们的目的地。但到目前为止，怎么样？我想想，朝着边的边缘。无意中看到一个符号，并仔细看看地铁！我想我还没有坐在地铁上！我对我的母亲，我的姑姑：我们去地铁站地铁吧！他们说：我们的计划是乘坐地铁，坐在公共汽车站，然后乘坐公共汽车到叔叔家。我们是按照计划，很快到叔叔家
我在北京找家教的真实经历
孩子目前上高一，孩子成绩一直不稳定，我也到一些辅导机构中给孩子报过课，报课的时候说的挺好，但是一考试，成绩还是上不去，大的或者小的辅导机构都去过。
和孩子现在的班主任老师交流之后，班主任老师建议找老师给孩子课外辅导下，但必须得是北京一线的在职老师，那些的一对一的老师不了解具体的教育学心理学等知识，不在学生所处的学习环境中，很难从根本上帮助孩子学习。
以前在58同城上找老师，里面老师的质量可信度太低，比机构的还差。
还有一些专门的网站，**家教网之类的，看上面说的挺好，但实际找到的老师根本就没有在学校教过书。
后来和孩子初中的数学老师联系，我知道他们有一个叫双高教育的小圈子，他们在小圈子内相互介绍学生，
我也通过这个小圈子，找了一位数学老师，上了近三个月的课，孩子现在数学成绩稳定在90-95分之间，满分是100分的卷子。
但是老师的授课价格有点贵，我现在想给给孩子换一个老师，但是又特别担心孩子的成绩，换了老师之后成绩下滑怎么办？
喜欢北京的100个理由
今年，是我到北京的第十年。
早些年，常有朋友问：以后你会回湖南吗？我都毫不犹豫的回答：当然。随后再补充一句：我觉得北京没有归宿感。
说着没有归宿感的我，一待就是十年。
偶然看了一篇关于喜欢上海理由的文章，那些细细末末字字戳心的段落，突然让我想起了这个待了十年的城市。
我在微博上问大家：那些细节让你喜欢上了北京。
很多人写下了自己的喜，也有人分享了自己的痛。从热门评论往下看，每一条都是一个人生，每一句都是一个故事。原来，那些舍不得，放不下的，并不是什么宏伟的目标，而是嵌入肌肤的细节。选了100条理由，或许有一条能打动你。
问：什么细节或故事让你觉得北京是个好地方？
后海边上刚抽出新芽的柳树。
@刘祎uyii
在火车站听到的不是“让让”而是“劳驾”。
@二马闲
每天早上天安门广场的升旗仪式，这是个听国歌苏醒的城市，是祖国的心脏吧。 @乌斯怀亚119
去旅游的时候，地铁站外面两个男生弹吉他，唱歌，超级好听，但歌声有些难过，我想，北京可能是故事最多的一座城市。
@英只是举纲的小缺牙
08年毕业在北京工作，一次在公交车上发病售票员阿姨把我搂怀里一直安慰我说：宝贝没事救护车马上就到了。阿姨还一直催司机说你开快点。那时车上乘客有递糖给我有递豆浆给我的。现在想想都觉得特感动。 @小_美好
只是因为这里有梦想成真的可能性。
@李妙心MX
在咖啡馆坐着，一个女生跟朋友分享欧洲旅游的照片，一边说“离婚以后他问我们还能做朋友吗，我说不要了吧。车子我留给他了，上班要开…”觉得那是一个可以云淡风轻的城市。
@lxrjj21
北京是全国少有的，在这里谈梦想别人不会说你傻逼的城市。
@进击的拉面
北京生活4年，因为追逐情感离开8个月，却发现别的城市早已走不进我的心里！还有10天又要回来北京，这个无数人梦魇梦生的地方！与我而言，或许只是喜欢这座包容有梦想的城市，这里你可以感觉到活着的朝气！
@蜀前总监
十六岁被学校拉到北京做最底层的服务员，有次客人买了一大袋桑葚，叫我们拿来盘子然后一声不吭的分了一半给我们的时候，晚上十二点下班，胆小得可怜的我却一个人敢慢悠悠走一大段路的时候，觉得北京好大概是那里的人无论富贵贫穷，彼此都相互尊重。
@夜深花眠
在最穷途末路的时候，始终能够坐得起北京2元的地铁和4角的公车…
@瑶瑶-Joy
一天中同样的时间，我在石家庄的街道上看到了随处有无所事事的少年，而在北京是个发传单的都在努力。 @豆芽响当当
12岁第一次来北京时，司机师傅递给我一张纸巾：“姑娘，这么多汗，擦擦吧。”（那时在重庆别人总把我当成小伙子）
@饭上康拉面主的zzzz
每次从地铁出来的时候，迎面来自地铁的风和人海就觉得这是座希望之城，具备了很多可能性。 @青春勋
20岁时买了张坐票来北京探望当兵的弟弟，两年后因作品被栏目看好来了央视实习，当时告诉我妈要来北漂她觉得我是被传销骗了。不久后学校推荐了我上职职，没想到有幸被老师选中。现在在光线实习是我第四次来到这座神奇的城市，很多的不会和不懂，也会迷茫，但这些经历都会是我继续留在北京的动力。 @夏梦怡GraceHsia
大四下学期，考研失败，失恋！一气之下，一个人拿着和自己差不多沉的行李箱，带着2000奖学金，站了24小时来了北京，然后开始了北漂生活！但是北京的生活让你看到了很多，遇到了很多，心里就大气了很多！
@佑岸-佐转福星宝宝
商场多，什么品牌都有。
@大琳是超人
当我妈跟七大姑八大姨说我在北京工作的时候……
@石頭_在路上
因为那是我的家~那张最大面值的人民币背面印的也是我们大北京。
@Melody_Shen
那几年，我们大学。他在北京，我在宁波。两年时间里他坐过飞机，动车甚至绿皮车的硬座,在两个城市间往返过十几次，而我却一次都没去过北京。如今，我们都毕业了，回到了同一座小城里，但我们分开了，两个人距离那么近，却再没有理由相见。我很想一个人去趟北京，去看看那些他曾经提起过的地方。 @-Loi
以前是因为北京有家，后来是因为这里有你们。
@陈默【我在北京挺好的投资人】
在后海南锣烟袋斜街漫无目的游荡的时候、在胡同里穿行偶遇名人故居的时候、看公园里老爷爷手提鸟笼遛弯下棋的时候、挤毫无缝隙的一二五号线听夹杂着北京话和各地方言聊天的时候、知道每条路各个街的名字的时侯、不计形象的吃遍老北京小吃的时候、一个人在火车站机场哭的时候、对自己说一定会回来的时候。
@LL刘_畅畅畅
老巷子、京片子、下午和阳光一起下围棋读报纸的老头儿们。
@王er慧
逛完故宫回到酒店，看东三环的繁华，觉得这座城市既可以沉淀也可以浮夸。
@Shimmer-sct
因为在地铁上听到有些男生的京腔好好听！
@柒分之一逗号
因为我理想的大学在北京：中国传媒大学。
@老鼠扛刀追着猫
路上遇到秦昊。
@Chen_Quixote
有鹿晗。【我在北京挺好的投资人】
@哦哦哦哦哒
北京的图书馆永远为我开放着。
@情酸书生
梦想很大只有北京装的下。
@拉扎斯菲尔曹
有个像太阳一样的北京姑娘。
@旅途做梦
因为走在长安街，会有一种莫名的安全感。
@Vicky_开始又敢做梦
去簋街 吃烤鱼 很随意的一家店 吃饭途中进来抱着吉他的流浪歌手 邻座的女生刚好生日 男朋友掏出一百块点了三首歌每首歌都有人跟着拍手唱 当时烤鱼刚上我特意录下了 走的时候一路都在看 永远忘不了当时的那种感觉那首《漂洋过海来看你》一直以为北京像是个巨大的永无休止猛兽 却恰逢感受到了你的温柔
@Lamysue_
每次去学校的水果摊，结帐后阿姨总会再拿一个阿姨把水果放袋子里，并说着：你太瘦了，多吃点！我就特感动。
@Xindy_昕
四合院，姥爷溜蛐蛐。
龙源期刊网 .cn
知名投资人总结：一家创业公司该如何突围？
作者：John Vrionis
来源：《商业2.0·豫商》2015年第06期
创业群体激增也挤占了初创公司在细分领域的生存空间，甚至同质化异常严重，这时突围势在必然。如果企业具有高效的销售和营销策略则能带来诸多的好处。
我眼中的市场
作为一名投资人，我工作中的一个重要部分就是与企业一起讨论产品策略，除了关注市场机会、市场空间以及创始人的资历以外，产品策略的衔接是光速决定投资一家企业与否的一个因素。
如果你去看我们之前投资的一些获得成功的公司，或者一些我希望会成为我们被投项目的潜在公司，你会发现一个共通点那就是他们对于产品策略的重视。一家好的创业公司在设计他们的产品时一定是从最接地气的角度去考虑，以便于他们能以最方便及最高效的模式进入市场。
从投资的角度来讲，我们通常都会顺着市场导向去关注技术，就好比是工程师怀揣着巨大的热情希望通过一款应用去改变消费者的痛点。我们也想去投资那些看准一个机会并能给世界带来颠覆性想法的创业者，同时他们能达成较好的用户体验。
我认为一个真正杰出的企业家应该思考如何建立一个有持续领先行业地位的公司，而不仅仅只是停留在赚钱。在这个过程中，就要求他们能有比竞争对手更高效的销售和营销策略，基于此，最好的办法是通过建立一个产品策略来推动销售和营销的执行。
在具体举例说明之前，我想先说清楚为什么一个有效率的市场机制如此重要。试想一下在一个理想的状态下创业公司通过零成本来建立销售和市场体系，工程师设计一个好卖的产品，让消费者很容易为此买单。在这个理想状态的场景里，这类生意只需要支付足够的工资给工程师。 然而，这只是理想，不妨回到现实中让我们看些更实际的情况。99.9%的情况下人们产生购买行为是因为有这个需要，再加上潜在的市场在一定程度上带动一部分的销售。在这种现实的情况下，资本要同时投向研发、销售和市场。因此，如何快速有效地组建销售团队是初创企业在发展过程中最重要的一个环节，如果组建过慢错过了最佳的时间，会影响未来的收入增长。反之，如果太快或是组建效率不高的销售团队，只会加速烧钱的进程。
如果企业具有高效的销售和营销策略则能带来诸多的好处，那意味着企业可以以更低的资本投入但是却可以达到更大的规模，或者换句话说用同等的资本输出可以产出更多的效益。这
本文来源：http://www.gbppp.com/jy/491664/
推荐访问:我在北京挺好的 我在北京挺好的电视剧