【www.gbppp.com--诗词赏析】

　　人日寄杜二拾遗⑴

　　人日题诗寄草堂⑵，遥怜故人思故乡。

　　柳条弄色不忍见⑶，梅花满枝空断肠⑷。

　　身在远藩无所预⑸，心怀百忧复千虑⑹。

　　今年人日空相忆，明年人日知何处⑺。

　　一卧东山三十春⑻，岂知书剑老风尘⑼。

　　龙钟还忝二千石⑽，愧尔东西南北人⑾。

　　注释译文

　　词句注释

　　⑴人日：旧俗以农历正月初七为人日。《太平御览》卷九七六引南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“正月七日为人日。以七种菜为羹，剪彩为人或镂金箔为人，以贴屏风，亦戴之头鬓。又造华胜以相遗，登高赋诗。”杜二拾遗：即大诗人杜甫。

　　⑵草堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。此处指杜甫的成都草堂。

　　⑶弄色：显现美色。宋苏轼《宿望湖楼再和》诗：“新月如佳人，出海初弄色。”

　　⑷空：一作“堪”。断肠：形容极度思念或悲痛。三国魏曹丕《燕歌行》：“念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡。”

　　⑸远藩(fān)：一作“南蕃”。指南方的遥远地区。预：参与。此处是参预朝政之意。

　　⑹百忧复千虑：极言忧虑之多。

　　⑺人日：一作“此日”。

　　⑻东山：东晋谢安曾高卧东山(今浙江省上虞市西南)，不愿出来做官，这里诗人以谢安自比。三十春：高适二十岁时到长安谋出路，四十九岁中第授官，恰好三十年。

　　⑼书剑：古代士人随身携带之物，喻文武。《史记》：“项籍少时，学书不成，去，学剑又不成。”风尘：宦途，官场。晋葛洪《抱朴子·交际》：“驰骋风尘者，不懋建德业，务本求己。”

　　⑽忝(tiǎn)：有愧于，常用作谦辞。二千石(dàn)：汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛。世因称郡守为“二千石”。

　　⑾东西南北人：孔丘曾称“今丘也，东南西北之人也”，指四方奔走。[2] [3-4]

　　白话译文

　　人日这天题诗寄向成都草堂，远远怜念旧友定在思念故乡。

　　柳枝泛绿这美景却不忍看见，梅花开满枝头让人空自断肠!

　　身在偏远南方大事难以参预，心怀百重担心还有千重忧虑。

　　今年的人日彼此在空相回忆，明年的人日更不知身在何处?

　　高卧东山转眼度过了三十春，哪里料到书剑飘零终老风尘。

　　老态龙钟还辱居高位二千石，内心有愧你四处流离的友人!

　　作者简介

　　高适(700—765)，唐代诗人。字达夫，一字仲武，渤海蓚(今河北景县)人。早年仕途失意。后来客游河西，先为哥舒翰书记，后历任任淮南、四川节度使，终散骑常侍。封渤海县侯。其诗以七言歌行最富特色，笔力雄健，气势奔放。边塞诗与岑参齐名，并称“高岑”，风格也大略相近。有《高常待集》。

本文来源：http://www.gbppp.com/tssc/542615/