【www.gbppp.com--活动资讯】
2013上海万圣节活动魔女倾城大型派对
如果一年只有一天选择放肆，你会选择哪一天？不要多想了，万圣节才是真正让你放肆的好时间。在这一天你可以让谁都认不出你，你可以化妆成各种妖魔鬼怪把别人吓死，你也带上面具，吓唬任何陌生人，是否已经蠢蠢欲动？潮牌大佬、千人枕头大战、千人童趣派对主办方创意派对2013年惊悚巨献魔女倾城大型派对，各方魔女，纷纷出洞，倾倒魔都，够胆你就要HOLD住！人鬼情浓万圣节！
厌倦了一年三百六十五天衣冠楚楚的生活
渴望一个能够彻底释放自我的异度空间;
这个夜晚，MAOLIVEHOUSE变化为恐怖秘境
神秘的部落图腾、念念有词的巫师、汗毛惊悚的招魂小鬼，恍如黑暗地界
让你脱下平常的无聊面具、解放你内心中的鬼魅精灵
似水天使、白发魔女、午夜贞子、幽魂小倩、鬼娃新娘
各路女魔头奇异磁场，倾城迷醉、吸魂摄魄、欲罢不能
吸血恶魔、哥特骑士、清朝僵尸、活死人归来
男魔头也不甘示弱，酣战女魔头，魔界情未了
让我们翘首期盼万魔的苏醒，来一次真正的群魔乱舞！
活动亮点：
现场“恐怖秘境”布置：升级版的地域空间
创意派对绝门多重恐怖互动环节－一年仅一次的疯狂心跳
万圣之神降临赠送限量精美礼物
最佳万圣节创意服饰将赢取神秘大奖
免费万圣化妆，各类万圣道具体验
派对时间：2013年10月31日周四 20：30至夜
派对地点：MAO Live House 上海重庆南路308号3F(近建国中路)
入场门票：提前预售 120元
现场门票 150元
小贴士：没有面具，没有化妆没有关系，主办方现场将为您准备最新奇、最有魅力的各类面具、装饰等，让你立刻遁入魔道！
【现场鬼魅流程】
一、DIY百变面具 ——万圣主题大化装
二、魔女倾城 ——魔女大游街
三、猎杀活死人 ——活死人归来
四、群魔秀 ——各路魔头施展魔法大PK
五、电锯狂人 ——德州电锯狂人特别创意互动
六、僵尸夜奔 ——僵尸出来了一起打僵尸
七、群魔乱舞 ——特邀DJ热力打碟，恣意热舞
更多精彩流程现场解密
2014年全年重要节日、纪念日汇总
1月份
1月1日：元旦
1月6日：中国第13亿人口日
1月第一个星期日：黑人日
1月8日：周恩来逝世纪念日
1月21日：列宁逝世纪念日
1月26日：国际海关日
1月最后一个星期日：世界防治麻风病日（国际麻风节） 2月份
2月2日：世界湿地日
2月7日：京汉铁路罢工纪念日（1923） 2月10日：国际气象节（1991）
2月14日：西方情人节
2月15日：中国12亿人口日（1995）
2月19日：邓小平逝世纪念日（1997） 2月21日：反对殖民制度斗争日（1949） 2月21日：国际母语日（2000）
2月24日：第三世界青年日
2月的最后一天：世界居住条件调查日（2003） 3月份
3月1日：国际海豹日（1983）
3月3日：全国爱耳日（2000）
3月5日：周恩来诞辰纪念日（1898）
3月5日：“向雷锋同志学习”纪念日（1963） 3月5日：中国青年志愿者服务日（2000） 3月8日：国际劳动妇女节（1910）
3月12日：孙中山逝世纪念日（1925） 3月12日：中国植树节（1979）
3月14日：马克思逝世纪念日（1883） 3月14日：国际警察日
3月15日：国际消费者权益日（1983）
3月16日：手拉手情系贫困小伙伴全国统一行动日 3月17日：国际航海日
3月17日：中国国医节（1929）
3月18日：全国科技人才活动日
3月21日：世界林业节（世界森林日）（1972） 3月21日：消除种族歧视国际日（1966） 3月21日：世界儿歌日 世界诗歌日（1976） 3月21日：世界睡眠日（2001）
3月22日至4月25日之间：复活节
3月22日：世界水日（1993）
3月23日：世界气象日（1960）
3月24日：世界防治结核病日（1996）
3月30日：巴勒斯坦国土日（1962）
3月最后一个星期一：全国中小学安全宣传教育日（1996） 4月份
4月1日：国际愚人节
4月2日：国际儿童图书日
4月7日：世界卫生日（1950）
4月15日：非洲自由日
4月21日：全国企业家活动日（1994）
4月22日：列宁诞辰纪念日（1870）
4月22日：世界地球日（1970）
4月22日：世界法律日
4月23日：世界图书和版权日（1995）
4月24日：世界青年反对殖民主义日（1957）
4月24日：亚非新闻工作者日
4月25日：全国儿童预防接种宣传日（1986）
4月26日：世界知识产权日（2001）
4月27日：联谊城日
4月30日：全国交通安全反思日
4月第四个星期日：世界儿童日（1986）
4月最后一个完整星期中的星期三：秘书节
5月份
5月1日：国际劳动节（1889）
5月3日：世界新闻自由日
5月4日：中国青年节（1939）
5月4日：五四运动纪念日（1919）
5月5日：马克思诞辰纪念日（1818）
5月8日：世界红十字日（1948）
5月8日：世界微笑日
5月第一周的星期二：世界哮喘日（1998）
5月第二个星期六：世界高血压日（2005）
5月第二个星期日：母亲节（1914）
5月12日：国际护士节（1912）
5月15日：全国碘缺乏病防治日（1994）
5月15日：国际家庭日（国际咨询日）（1994） 5月17日：世界电信日（1969）
5月18日：国际博物馆日（1977）
5月19日至21日 全国哀悼日 (2008)
5月20日：全国母乳喂养宣传日（1990）
5月20日：中国学生营养日（1990）
5月20日：世界计量日（1999）
5月22日：生物多样性国际日（2000）
5月第三个星期日：全国助残日（1990）
5月25日：非洲解放日（1963）
5月26日：世界向人体条件挑战日（1993）
5月27日：上海解放日（1949）
5月29日：国际维和人员日（2002）
5月30日：“五卅”反对帝国主义运动纪念日（1925） 5月31日：世界无烟日（1988）
6月份
6月1日：国际儿童节（1949）
6月1日：国际牛奶日（1961）
6月4日：受侵略戕害的无辜儿童国际日（1983） 6月5日：世界环境日（1974）
6月6日：全国爱眼日（1996）
6月11日：中国人口日（1974）
6月12日：世界无童工日（2002）
6月14日：世界献血日（2004）
6月17日：世界防止荒漠化和干旱日（1995）
6月20日：世界难民日（2001）
6月第三个星期日：父亲节（1934）
6月22日：中国儿童慈善活动日
6月23日：国际奥林匹克日（1948）
6月23日：世界手球日
6月25日：全国土地日（1991）
6月26日：国际禁毒日（国际反毒品日）（1987） 6月26日：禁止药物滥用和非法贩运国际日（1987） 6月26日：国际宪章日（联合国宪章日）（1945） 6月26日：支援酷刑受害者国际日（1997）
7月份
7月1日：中国共产党诞生日（1921）
7月1日：香港回归纪念日（1997）
7月1日：亚洲30亿人口日（1988）
7月2日：国际体育记者日
7月第一个星期六：国际合作节（国际合作社日）（1995） 7月7日：中国人民抗日战争纪念日（1937）
7月11日：世界人口日（1987）
7月11日：中国航海节
7月26日：世界语创立日（1887）
7月31日：非洲妇女日（1962）
8月份
8月1日：中国人民解放军建军节（1927）
8月5日：恩格斯逝世纪念日（1895）
8月6日：国际电影节（1932）
8月8日：全民健身日（1988）
8月9日：世界土著居民国际日（1994）
8月12日：国际青年日（1999）
8月13日：国际左撇子日（1976）
8月15日：日本正式宣布无条件投降日（1945） 8月22日：邓小平诞辰纪念日（1904）
8月23日：贩卖黑奴及其废除的国际纪念日
8月26日：全国律师咨询日（1993）
9月份
9月1日：全国中小学开学日
9月3日：中国抗日战争胜利纪念日（1945）
9月8日：国际新闻工作者日（1958）
9月8日：世界扫盲日（1966）
9月9日：毛泽东逝世纪念日（1976）
9月10日：中国教师节（1985）【2014上海万圣节】
9月14日：世界清洁地球日
9月16日：国际臭氧层保护日（1994）
9月18日：“九·一八”事变纪念日（中国国耻日）（1931） 9月20日：全国爱牙日（1989）
9月21日：国际和平日（1981）
9月22日：世界无车日 (1998)
9月第三个星期六：全民国防教育日（2001）
9月21日：世界老年性痴呆宣传日
9月27日：世界旅游日（1980）
9月第四个星期日：国际聋人节（1958）
9月最后一个星期日：世界心脏日（2000）
9月最后一个星期日：世界海事日
10月份
10月1日：国庆节（1949）
10月1日：国际音乐日（1980）
10月1日：国际老年人日（国际老人节）（1990） 10月2日：国际和平与民主自由斗争日（1949） 10月4日：世界动物日
10月5日：世界教师日（1944）
10月第一个星期一：国际住房日（世界人居日）（1986） 10月第一个星期一：国际建筑日（1985）
10月第二个星期四：世界视觉日
10月8日：全国高血压日（1998）
10月9日： 世界邮政日（万国邮联日）（1969）
10月10日：辛亥革命纪念日（1911）
10月10日：世界精神卫生日（世界心理健康日）（1992） 10月第二个星期三：减少自然灾害国际日（1990） 10月11日：声援南非政治犯日
10月11日：世界镇痛日（2004）
10月12日：世界60亿人口日（1999）
10月13日：中国少年先锋队诞辰日（1949）
10月13日：世界保健日（1950）
10月14日：世界标准日（1969）
10月15日：国际盲人节（白手杖节）
10月16日：世界粮食日
10月17日：世界消除贫困日（消灭贫穷国际日） 10月22日：世界传统医药日
10月24日：联合国日
10月24日：世界发展宣传日（世界发展信息日） 10月25日：抗美援朝纪念日（1950）
10月28日：关注男性生殖健康日
10月31日：世界勤俭日
10月31日：万圣节前夕
11月份
11月1日：植树造林日
11月2日：印度影视巨星沙鲁克汗生日（1973）
11月6日：防止战争和武装冲突糟蹋环境国际日（2001） 11月7日：苏联十月革命纪念日（1917）
11月7日：世界美发日（World Hairdressing Day ） 11月7日：世界美容日（World Beauty Day）
11月8日：中国记者节
11月9日：中国消防宣传日（消防节）
11月10日：世界青年节（日）
11月12日：刘少奇逝世纪念日（1969）
11月12日：孙中山诞辰纪念日（1866）
11月14日：世界糖尿病日（1995）
11月16日：国际容忍日（国际宽容日）
11月17日：国际大学生节（国际学生日）
11月20日：非洲工业化日（1989）
11月20日：国际儿童日
11月21日：世界电视日
11月21日：世界问候日（1973）
11月24日：刘少奇诞辰纪念日（1898）【2014上海万圣节】
11月25日：消除对妇女的暴力行为国际日（1999） 11月28日：恩格斯诞辰纪念日（1820）
11月29日：声援巴勒斯坦人民国际日（1977）
2012年10月31日上海万圣节“魔音绕城”美女DJ电音派对
2012年10月31日就在这最摄人心魂的万圣节夜晚，两大沪上人气美女DJ现身与大家零距离接触并带来最具万圣气息国度的电音HIGH乐，IPAD大奖看看幸运会不会轮到你？让在场的你真真切切体会到万圣的神奇魔力！知名派对专家创意派对联合夜管家网将为大家带来魔力四射的万圣超级电音派对。
【魔音招魂】
派对当晚两大潮流美女DJ YOKO 和 MIA坐镇，在这个群魔乱舞的夜晚为大家守候，用铿锵有力的电音将所有蠢蠢欲动的鬼怪震慑！
爱看毛骨悚然惊悚片？
爱干捉弄人的小把戏？
爱哪里热闹往哪儿凑？
爱玩新奇诡异大变装？
爱玩爱玩转潮流电子乐？
集惊悚片布景、愚人节气氛、化妆舞会人气及超high电子乐于一体的万圣派对，你可以化身或鬼魅或天使，既可做最真实的我，也可做最疯癫的他！
赶紧放下手中的工作，统统放马过来，今晚的万圣派对将满足你所有这些小癖好！千奇百怪的化妆服，诡异惊悚的面具，表情丰富的南瓜灯，面孔狰狞的狼人，满场游荡的灵异妖怪„„这些万圣节派对必不可少的元素都将可能在派对中出现！惊魂的万圣特色互动游戏、特别准备的派对超级大奖、众多稀奇古怪的小礼品都在等你用热情来融化······
Treat it or Trick it，一切由你做主！
【派对参与者均享】
万圣节特色小点一份
每人获得价值980元的伊薇美容卡1张
赠送万圣主题限量诡异礼物
体验知名潮流夜店魔力美女DJ打造的魔力电音
参与现场创意派对网精心策划的万圣节游戏
现场抽取的精美礼品
【DJ简介】
YOKO
YOKO作为目前中国最具代表的House DJ，更是中国时尚的代表音乐人。她作为上海时尚圈内风头最劲的DJ代表，出现在更多的大型派对活动中，始终以多变的现场表现能力和对House音乐的独特领悟和品味，俘获了众多对电音敏感的时尚派对人群。
2012年DJ YOKO接受世界顶级品牌-百利甜酒与红秀杂志主编孙哲的共同邀请，与中国最具代表的女性设计师：资深活动指导Vivi Lau、新锐平面设计师官纯（QuailEgg），上海知名女性DJ YOKO、自主女鞋设计师Mary Ching，共同打造"百利百享空间"。
MIA
Mia从2003年开始以制作人的身份创作电子音乐，她的音乐类型深受blue six，dzihan&kamien，télépopmusik，solaris heights，jimpster，miltonjackson 等知名
dj
制作人影响；06年加入台湾的tripper唱片。回到中国后开始在许多不同城市的音乐节演出，曾先后在上海知名夜店Attica，logo bar，love club，Anar，park hyatt放歌，目前则固定在Barbarossa驻场。
Mia在不久之前荣幸的加入了udancecn.com的团队，并负责电台即将推出的lounge music频道。
【活动主办】夜管家网()
创意派对网（）
【派对时间】2012年10月31日20 :30至夜
【派对地点】MAO Live House 上海重庆南路308号3F(近建国中路)
【交通路线】地铁9号线马当路站、公交986路、974路、36路
【派对门票】现场150元；预售120元（限量100张）
【24小时订票热线】4000-515298（4三个零-我要我爱酒吧）
【官网购票】
【招魂流程】
19：30-20：30 开场签到，化装，领免费奖品
20：30-21：00创意派对独创互动游戏
21：00-22：00 DJ出场，美女热力打碟
22：00-22：15 抽奖活动产生幸运奖若干
22：15-23：00 整蛊大战，热舞
23:00至夜抽奖活动产生IPAD特等大奖一名，活动结束
【温馨提醒】
因集体活动会有集体安排，请大家不要迟到。
请适量饮酒，不要酗酒。
请不要单独行动，要集体活动。
活动时保管好自己的贵重物品。
深夜回家请注意安全，尤其女生。
主办方相关链接：
【创意派对网】
官方网站：
官方微博：
淘宝店购票：
豆瓣小站：
派对订票：4000515298
赞助合作：021-51501395
qq:613125300
合作联系Email:reserve@591event.com
各类品牌、企业活动策划热线：021－51501395 yoyo
创意派对2012年千人系列派对预告
1、 光棍节千人棍棒大战（2012年11月11日）
2、 圣诞节千人枕头大战（2012年12月22、24日）
3、 跨年千人跨年倒计时派对（2011年12月31日）
媒体对创意派对的报道：
凤凰卫视：千人枕头大战为史上最给力的枕头大战 星尚频道:创意派对网的童趣派对 /programs/view/wctwcbI_l4g/
上海市政府官方网站：2010童趣派对为白领“减压” /program/dysj/20070319/102855.shtml
原来美国人这么过万圣节
这个周末，已经有很多万圣节活动了；不过，其实今天才是万圣节！这到底是个什么节日？它在美国的地位又如何？美国人怎么庆祝万圣节？Jenny, Spencer今天跟你聊一聊！
关键词：
Halloween basics 万圣节基本信息
Halloween: 万圣节
When 到底哪一天？
October 31st every year: 每年10月31日
The date is always the same, unlike many other American holidays such as Thanksgiving which change dates: 万圣节是固定的10月31日，不像有些美国节日，如感恩节，不是固定的日期 It has to do ghosts in the beginning. But it's a big party now: 起源和鬼怪有关，但现在就是一个轻松、好玩儿的大派对
Spooky: 诡异的
小朋友喜欢万圣节的理由：
Dress up in fun costumes: 穿好玩儿的道具服
Stuff your face with candy: 猛吃糖
Terrorize the neighborhood: 在小区恶作剧
A no-pressure holiday 没压力的节日
Halloween is a fun holiday for both kids and adults: 万圣节对孩子、大人来说，都很好玩儿 It's not so serious or sacred: 不是那么严肃、神圣
It's a no-pressure holiday: 是个没有压力的节日
Think of it as a big party: 基本上就是一个大派对
Costume categories 装扮流派
Different costume categories: 道具服、装扮的几个大类
Boys often dress up as superheroes:小男孩儿最爱超级英雄，如超人、蜘蛛侠
Or monsters, goblins, ghouls: 或者打扮成小魔鬼、小怪兽
Little girls often dress up as princesses or witches: 小女孩儿最喜欢打扮成小公主或者小女巫 You can either go for the dark side or the bright side: 装扮可以选择黑暗形象或者正面形象 Creative, funny, topical 创意、搞笑、热点
For adults, dressing up as superheros or monsters is too old, been there, done that: 对大人来说，打扮成超级英雄、或者鬼怪已经没有创意了
Tons of people will dress up as Trump and Hillary this year: 今年，当然最流行打扮成特朗普、希拉里 （特别是大人打扮，会走这种路线）
You can go for the creative and surprise factor: 可以走创意、意想不到的路线
People in the news are often inspiration for costumes: 新闻人物通常是很多人的灵感来源 There's also a lot of crossdressing: 也可以男扮女装、女扮男装
For example, women dress up as Trump, men dress up as Hillary: 比如女的打扮成特朗普、男的
打扮成希拉里
上面的希拉里和比尔克林顿其实是水果姐Katy Perry和精灵王子Orlando Bloom扮的。 Creative Halloween costumes 再来些创意万圣节装扮
Themed costume parties on Halloween: 还有主题装扮派对，去的人一定要打扮成和主题相关的样子。比如美剧主题、还有上图这种美食主题，把自己打扮成甜甜圈、肯德基、酱油
Trick or Treat 万圣节讨糖
Kids love trick-or-treating: 小朋友最喜欢“不给糖，就捣蛋”了
Kids dress up in a costume and knock on neighbor's doors: 穿上万圣节道具服，挨家挨户敲门讨糖
Kids will say “Trick or treat!” to ask for candy: 小朋友会大声说“Trick or Treat!"
A treat is a candy: “treat"这里指的就是糖果
If you don't give out candy, kids might play a trick on you: 如果你不给糖，小朋友也许会搞个恶作剧
融入北美社区，准备好糖果、积极参与万圣节
Fitting in: get your candy ready, have fun on Halloween!
万圣节家家户户都会准备好糖果，等待小朋友敲门。
如果你没有准备糖果，小朋友们会很失望，其他邻居也会觉得你不合群。
Why trick or treat? 为什么要讨糖？
Halloween is very commercialized：万圣节是非常商业化的节日
Candy manufacturers make so much money on Halloween. They put a lot of marketing dollar behind it: 讨糖就是糖果、巧克力生产商想出来的点子，每年万圣节都会投入大笔市场费用、然后大赚一笔
Costume manufacturers too: 道具服商家也一样
原来美国人这么过万圣节
Fun with pumpkins 南瓜新玩法
Jack-o-lantern: 万圣节南瓜灯
Pick pumpkins in a pumpkin patch: 去南瓜地买南瓜
Carve them into jack-o'-lanterns: 雕刻成南瓜灯
It's just a fun tradition: 很好玩儿的传统
Trump and Hillary jack-o-lanterns: 特朗普、希拉里南瓜灯
够胆量？去鬼屋 Haunted house tours
Haunted house: 鬼屋，注意不叫 “ghost house”
If a ghost lives somewhere, that place is haunted: haunted的意思就是闹鬼的
I went to New Orleans one year during Halloween, and they claimed to be the most haunted city in America: 有一年万圣节我正好在新奥尔良，那里号称是美国最诡异的城市
I joined a haunted house tour where a guide took us to some really old spots at night， but I didn't find it scary: 我参加了一个当地的鬼屋团，但也没觉得很可拍
Do you believe in ghosts? 你相信有鬼吗？
Perhaps ghosts exist in a different dimension: 也许它们生存在另一个维度
怀旧万圣节 Older Halloween traditions
万圣节如今已经非常商业化，Spencer不禁怀念起儿时简单、淳朴的万圣节：
There's a game called Bobbing for Apples: 我小时候，会玩儿一个咬苹果的游戏
You put apples in a bucket of water: 把一堆苹果放在水桶里
Compete against each other to see how many apples they can bob for using just their teeth: 只能用牙咬出来，不能用手拿
It doesn't sound safe, and it's not that commonly played now: 现在回想起来，真不太安全，怪不得现在玩儿的人也不多了
You can also go on a hay ride: 小时候也有万圣节稻草拖拉机游车
They put a bunch of hay on a big tractor and you ride around on the farm: 在拖拉机上放一大堆稻草，小朋友坐在上面游车河
Halloween in China 万圣节在中国
Halloween wasn't celebrated at all in China a few year ago: 前几年在中国，没人过万圣节 But now in Shanghai, Halloween is everywhere: 但现在在上海，万圣节也随处可见 Even convenience stores sell Halloween-themed items: 便利店都有万圣节的东西
Lots of preschools will throw parties for the kids: 很多幼儿园还有万圣节活动
It's all commercialized: 都是商业化的套路
译者的任务
台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是：
So translators were not only tasked with adapting the text from English into their target languages and cultures, but also making assumptions about Rowling's intentions and translating the spirit of her approach.
所以译者的任务不但是要将英文译得符合目标语言及其文化，还需要揣测JK罗琳的想法，并且照着她的写作手法翻出她想表达的精神。
译者的任务
学习重点：
1.translator 译者
translator (n.) 译者
translate (v.) 翻译
translation (n.) 翻译
2.adapt 适应、适合
adapt (v.) 适应、适合
adaptation (n.) 改编、改写
adopt (v.) 收养
adoption (n.) 采纳
3.assumption 假想、假定
assumption (n.) 假想、假定
assume (v.) 预设
4.intention 目的
intention (n.) 目的
intent (v.) 意图
5.approach 接近、方法
approach (n.) 接近、方法
不通情达理
第一， 迷你对话
A: You have already blue in the face.
你已经面红耳赤了。
B: Yeah. He jumped down my throat. I couldn’t stand him.
是的，他气死我了。我忍受不住他了。
A: You two should have a heart-to-heart talk about that.
你们两人该推心置腹地好好谈谈。
B: I know. But he has no sense. He was driving me to the wall.
我知道，可是他毫不讲理，说起话来把我冲到墙上去了。
第二， 地道表达
have no sense
1. 解词释义【2014上海万圣节】
Have no sense字母意思看，是“没有理性”的意思，引申为“不通情达理，无感知力”等意思。
2. 拓展范例
e.g. He has no sense and will not understand your delay.
他是个通情达理的人，能谅解你的拖延。
e.g. He has no sense so long as you rub him the wrong way.
他是个不通情达理的人，只要触犯了他。
e.g. He had no sense and did not apologize to me for the insulting remark.
他不通情达理，没有向我道了歉。
第三， 咬文嚼字
in the face：脸上
e.g. He swore himself black in the face.
他气得脸色发青, 咒骂自己。
e.g. A spray of salt water hit her in the face.
飞溅的海水打在她的脸上。
jump down one’s throat：突然对某人大发雷霆
e.g. Why does he always jump down your throat?
他为什么总是对你严加斥责？
e.g. All right, he was wrong, but did you have to jump down his throat in front of everybody?
是的，是他错了，但是你就非得当着大伙的面训斥他吗？
have a heart-to-heart talk：推心置腹地谈谈
e.g. You should be in a placid mood and have a heart-to-heart talk with her.
你应该心平气和的好好和她谈谈心。
e.g. When we have a chance again to sit down and have a heart-to-heart talk, my love is still as ever, only that I will not let you know.
当我们再有机会坐下来
本文来源：http://www.gbppp.com/hd/413997/
推荐访问:lol2014万圣节皮肤 coc2014万圣节