【www.gbppp.com--音乐知识】
运动会开幕曲
年级：六年级
教学内容：聆听《运动会开幕曲》
设计思路：
《运动会开幕曲》是一首具有浓厚阿拉伯风格的科威特歌曲。1989年在科威特举行“亚洲杯足球锦标赛”。锦标赛开始举行隆重开幕式，开幕式上有大型歌舞表演，《运动会开幕曲》是开幕式歌舞表演的开始音乐。在旋律和节奏上，明显地具有阿拉伯音乐风格，在乐器使用和配器上，采用了西洋管弦乐器，即由阿拉伯现代乐队演奏。所以教学主要是让学生了解乐器在表现上的作用。因此，本科从以下几点实施教学：第一，以中国的《运动员进行曲》作为背景音乐，学生步入教室。再以谈话的方式激起对学生新课的学习兴趣。第二，从乐曲的两个部分聆听《运动会开幕曲》让学生了解乐曲中的乐器在乐曲表现上的作用。第三，通过图片、音乐、背景资料的学习感受科威特民间音乐的风格特点，培养对科威特民族音乐的理解和欣赏能力，喜爱科威特民间音乐，以正确的态度对待世界多元音乐文化。
教材分析：
《运动会开幕曲》是一首具有浓厚阿拉伯风格的科威特歌曲。科威特，位于阿拉伯半岛东北部，面积17，818平方公里，人口180万。境内多半是沙漠，无河流和湖泊。居民绝大部分信奉伊斯兰教。1871年为土耳其奥斯曼帝国的一部分，1939年沦为英国“保护国”，1961年独立成立科威特国，首都科威特。科威特重视足球运动，科威特人民酷爱足球运动。1989年在科威特举行“亚洲杯足球锦标赛”。锦标赛开始举行隆重开幕式，开幕式上有大型歌舞表演，《运动会开幕曲》是开幕式歌舞表演的开始音乐。运动会的主题是“和平与友谊”，这也是歌舞表演的主题。在旋律和节奏上，明显地具有阿拉伯音乐风格，在乐器使用和配器上，采用了西洋管弦乐器，即由阿拉伯现代乐队演奏。这里采用的是科威特录制的阿拉伯语原文演唱。
教学目标：
1、情感目标：在欣赏活动中，感受科威特民间音乐的风格特点，喜爱科威特民间音乐，以正确的态度对待世界多元音乐文化。
2、能力发展目标：培养对科威特民族音乐的理解和欣赏能力。
3、认知目标：聆听科威特歌曲《运动会开幕曲》，领会乐器在乐曲表现上的作用。
教学重点
熟悉歌曲《运动会开幕曲》的旋律。
教学难点
了解乐器在音乐表现上的作用。
教学准备
多媒体、本课曲目的音响资料
教学过程
一、情景导入
1、使用多媒体课件播放中国的《运动员进行曲》，让学生随着音乐踏步进入教室。
2、谈话导入新课：
师：刚才我们所听到的音乐，大家都很熟悉，那么你能说说都是在什么情况下播放这段音乐吗？（在学生回答的同时播放剪辑视频）
生：出操的时候，开运动会的时候，领奖的时候······
师：是的，看来同学们对于生活中的事物都有一定的洞察力。那么，你知道这段音乐叫什么名字吗？
生：《运动员进行曲》。
师：对，我们国家的《运动员进行曲》。每个国家都有每个国家的国歌，同样的，每个国家也有每个国家开运动会的歌曲。下面我们一起走进科威特，去看看他们的运动会开幕式。（播放多媒体课件，出示课题）
设计意图：随着熟悉的旋律步入教室，既活跃了课堂气氛，又让学生有了强烈的探知欲望。再以谈话法引导学生了解新课内容，进一步激发学生的学习兴趣。
二、欣赏乐曲，整体感知
1、初赏乐曲
多媒体播放科威特歌曲《运动会开幕曲》，并出示歌曲背景的介绍。 师：说一说，聆听之后你有什么样的感受？生：畅所欲言。
师：猜猜老师听出了什么呢？我听出了，《运动会开幕曲》是C大调的，全曲大体可以分为两部分，第一部分为中等速度，又可分为三个乐段；第二部分为较快速度，又可分为四个乐段。
2、再听乐曲，分听乐曲
（1）师：再听乐曲，同学们结合课本提示，说说这两部分中的乐段是怎样分的。先听第一部分。
生：聆听，思考，讨论，教师引导，相互说说是怎样分的。
师生交流：
第一乐段，由乐队演奏出嘹亮的、带有号召性的音调。由定音鼓开始，铜管乐奏出响亮的号角声，随后由双簧管奏出抒情的阿拉伯风格乐句，然后是乐队的合奏。
第二乐段，开始是男声齐唱，紧接着是男高音独唱一段悠扬的、华彩乐句，似乎是即兴的散板。
第三乐段，乐队加入阿拉伯鼓乐，显示了阿拉伯音乐特殊的效果。
（2）师：再听第二部分，用心体验，想想这部分有事怎样分的。
生：聆听，思考，教师引导交流。
师生交流：
第一乐段，在另一种节奏的鼓乐伴奏。
第二乐段，女声齐唱和男声齐声相互呼应，连续出现反复4次的动机。 第三乐段，在又一种节奏的鼓乐伴奏下，出现童声齐唱，同样是动机的反复(有时反复4次，有时反复2次)，男声、女声和童声的相互交替出现。 第四乐段，女声、女声和童声反复唱出这样的动机不断反复，直到结尾，在激烈的鼓乐伴奏下的高音长音上结束。
设计意图：本环节通过分段感知，让学生细细体验、了解乐曲中的乐器在乐曲表现上的作用。
三、师生小节：
1、再听乐曲，说说它具有哪个民族的音乐风格？选择下面的答案画（√）。
（1）汉族音乐风格（ ） （2）阿拉伯民族音乐风格（ ） （3）朝鲜族音乐风格（ ）
2、（多媒体出示图片）你知道上面四幅的国家及建筑物的名称吗？请标在（ ）内。
设计意图：通过有目的的欣赏活动巩固学生对《运动开幕曲》旋律特点的记忆。
四、拓展延伸：
利用多媒体课件播放图片、文字、等学习了解有关科威特及阿拉伯音乐的相关背景资料。
设计意图：通过图片、音乐、背景资料的学习感受科威特民间音乐的风格特点，培养对科威特民族音乐的理解和欣赏能力，喜爱科威特民间音乐，以正确的态度对待世界多元音乐文化。
洪绪中心小学 王文卿
2015年连云港市普通高中学业水平测试（必修科目）模拟考试
地理试题
注意事项：
1．本试卷分为单项选择题、判断题和综合题三部分，全卷共44小题，满分为100分，2．答题前，请务必将自己的姓名、准考证号用书写黑色字迹的0.5毫米签字笔填写3．选择题和判断题的答案一律填写到第8页的答题表内；综合题的答案直接写在各一、单项选择题：在下列各小题的四个选项中，只有一个选项是最符合题目要求的。请将答案填写在第8页选择题答题表内（30小题，每题2分，共60分）。
北京时间2015年1月9日16时，为期22天的第16届亚洲杯足球赛在墨尔本开幕。据此，回答1～2题。
1．本届亚洲杯足球赛开幕时，墨尔本（东十区）当地时间是
A. 1月9日18时 C. 1月10日10时 2．本届亚洲杯足球赛期间
A．太阳直射点位于北半球 C．连云港正午太阳高度变大
B．北半球昼长夜短
B. 1月9日14时
考试时间为75分钟。 在密封线内相应位置处。 题给定的答题位置处。
D. 1月8日22时
读2015年1月26日14压分布图(单位：百帕)，回答3～43．此时，沈阳的风向是
A．东北风 B．东南风 C．西北风 D．西南风
4．受图示天气系统影响，未来2阴雨、降温天气的地点是
A．沈阳
B2014年12月12日，南水北调中线工程正式投入使用。下图为某受水流域自然界和人类社会水循环示意图。读图，回答5～6题。
5．南水北调中线工程属于
A．①环节 C．③环节
B．②环节 D．④环节【亚洲杯开幕式】
6．南水北调中线工程对受水流域 社会水循环积极影响主要表现为
A．减少对地下水的开采 B．减少对地表水的引用 C．径流季节变化减弱 D．水汽输送强度增加
2014年12月30日，随着鄱阳湖水位持续下降，距今近400年的“千眼”古石桥露出水面，桥身全部由花岗岩制成。读图，回答7～8题。
7. 此季节，鄱阳湖出现严重低枯水位最主要的自然原因是
A．流域内年降水量异常偏少 C．入湖河流中上游过度取水 8.花岗岩属于地壳物质循环图中的
A．甲 C．丙
B．乙 D．丁
B．湖区内地壳明显抬升 D．气候变暖导致湖水蒸发加剧
下图是我国某湿润地区地质剖面示意图。读图，回答9～10题。
9．该地区地质作用的先后顺序最可能为 A.侵蚀作用——地壳运动——沉积作用
B.沉积作用——地壳运动——变质作用 C.侵蚀作用——岩浆活动——地壳运动
D.岩浆活动——沉积作用——地壳运动 10．下列关于图中①—④岩体的表述，最不可
能的是 A．①处岩体形成条件是高温高压
B．②处岩体含有化石
C．③处岩体形成最早
D．④处岩体容易产生地面塌陷
下图是世界局部海区洋流分布示意图。读图，回答11～12题。
11．图中实线所示洋流的形成，主要受控于
A. 水温特征 C．盛行西风 12．图中洋流
A．能使自北向南航行的海轮航速加快 C．造成附近海域夏季多海雾，影响航运
13～14题。
B．陆地阻挡 D．极地东风
B．导致沿岸地区气温降低，降水减少 D．促进热量不断向高纬度海区输送
下表为“2000年和2010年江苏省人口及三大区域人口占全省人口比例表”。读表，回答
13．苏
中、苏
北人口比例变化的主要原因是
A．人口老龄化 C．出生率下降 项政策主要目的是
A．缓解男女比例失衡问题
B．解决目前劳动力不足问题
C．调整人口分布不均问题 D．逐步缓解人口老龄化问题
下图是北京城市发展示意图。读图，回答15～16题。
B．人口外迁 D．死亡率提高
14．2015年新年假期过后，南京市出台新政策，放宽再婚夫妇再生育一个孩子的规定。此
15．北京市城市化进程中可能出现的环境问题是
A．住房紧张 C．大气污染
B．交通拥堵 D．就业困难
16．外来人口对北京市的影响可能有
①促进经济发展 ②缓解人地矛盾 ③加重基础设施压力 ④不利于产业结构调整 A．①② C．②④
B．①③ D．③④
下图为1995～2004年某市各圈层人口数量及人口密度的净变图。读图，回答17～18题。
17．根据人口分布变化的特点，住宅区最可能布局在
A．市中心区和内圈 C．中圈和外圈
B．内圈和中圈 D．市中心区和外圈
18．市中心区人口分布变化特征，主要原因是市中心区
①交通通达度低 ②环境质量差 ③地租昂贵 ④服务设施差 A．①②
B．②③ D．③④
C．①④
2014年2月，持续多日的雾霾天气将北京城笼罩在一片昏黄中。据此，回答19～20题。
19. 有关雾霾天气叙述正确的是
A．雾霾吸收地面辐射，增强大气逆辐射 B．雾霾增强了地面辐射 C．雾霾加大了气温的日较差 20. 下面关于雾霾对人类直接产生的不利影响是
D．雾霾改变了太阳辐射的波长
①市民患呼吸道疾病的人数剧增 ②商业、餐饮等服务业遭受客源危机 ③导致诸多生活用品物价上涨 A．①②
C．③④
④加剧城市道路拥堵
B．②③ D．①④
下图中M
21～22题。
21.A．花卉
C．稻米 22A．郊区地形平坦 C．市场需求量大
B．气候雨热同期 D．农业技术的推广 23．甲地农业地域类型最有可能是
A．大牧场放牧业 C．商品谷物农业
B．水稻种植业 D．混合农业
24．乙地农业发展的优势区位条件主要有
①降水丰富 ②草场广阔 ③农产品商品率高 ④劳动力丰富 A．①② C．③④
B．②③ D．①④
下图是苹果iPhone利润分布图。读图，回答25～26题。
本期策划：二（10）班 编辑：陈斌 段艳涛 主题：刘翔 毕福剑
刘翔,中国首位奥运110米栏冠军,其成就离不开勤奋,信念与勇气,让我们相信,平凡也能飞翔。
刘翔，男子110米栏运动员，有“亚洲飞人”之称。他是奥运会冠军、世锦赛冠军和室内锦标赛60米栏冠军的大满贯选手，前世界纪录保持者。2008北京奥运会，刘翔因伤退出了男子110米栏的比赛。2009年9月复出即以13秒15的成绩获得上海田径黄金大奖赛银牌。
刘翔首先表示是在今年年初决定退役的，“退役这个想法我在年初就有了，是应该跟田径场告别了，我认为很难再穿着钉鞋在赛场上奔跑，有四五个月没穿了。自己肯定不舍，毕竟很爱跨栏这个项目，其实伦敦奥运会结束后，我就在很努力去康复和训练，不然也没有必要去等两年后去退役。”
08年最早出现退役念头 受伤影响备战奥运会心情
对于最早出现退役的年头，刘翔坦言08年就有了。谈到08年的伤情，刘翔回忆说：“因为那个时候从来没有受伤过，记得当时进检录处的时候，用脚踢了垫子，当时心里是很怨恨自己的，为什么会在北京奥运会上出现这种问题，当时懵了，只是觉得怎么会这样。”对于那时的脚伤，刘翔表示在奥运会之前就存在：“那个时候跟腱有些不适，有点肿胀，结合一些治疗可以控制住，但是随着比赛的临近，强度越来越大。”
刘翔称当时的脚伤在奥运会前就有预兆了：“08年6月份在美国纽约比黄金联赛，当时我的脚有些不适，当时我觉得自己不太可能受伤，当时我还想去鸟巢参加开幕式，但是当时的脚伤就已经影响到我备战奥运会的心情了，我当时就已经有点顾虑了，想怎么会这样，当时觉得应该可以拿到前三名。但到了前一天晚上还是觉得可以比赛的。”
谈08年退赛：我停下来是一种本能 从来没设想过后果
随后刘翔回忆起那段不愿意回忆的退赛：“当时是早上，天特别热，早上吃过早饭，坐大巴去鸟巢，当时慢跑有些不适，觉得自己今天无论如何也要比赛的，当时把疼痛没放心上，但蹬起跑器的时候觉得很难支撑。进检录处的时候觉得脚越来越肿，越来越胀，很担忧，心里特别急，觉得为什么在这个时候发生这种事情。”
“记得第一枪是有人抢跑，我就觉得自己的脚跑出来跟以前完全不一样，左右脚有点不平衡，第二次跑的时候就一下子觉得不行了，我觉得我是一种本能，自己停下来，此前从来没有做过预判，这就是本能，当时什么都没想到，只是觉得很难去跑。”刘翔坦言，“那时候我对比赛是放弃了，之前的训练对我非常煎熬，比赛带给我也是非常煎熬，那个时候我是想放弃了。”
刘翔回忆说：“我记得我往回走，心中五味杂陈。当时没人敢跟我说话，有一个志愿者把我带到休息室，她当时就哭了，我就记得这个，毕竟这是我不太愿意回忆的往事。”“有人说爬也要爬过终点，跨也要跨过终点，我觉得特别可笑，竞技体育不是要去爬去跨过终点，当时我的本能就是这样。”
刘翔又详细回忆了自己退赛后5分钟的心理变化：“当时确实压力很大，很多志愿者都留下了眼泪，我的眼泪也在眼眶里打转，我旁边有个水桶，我把毛巾敷在脸上，当时我整个人都懵了，
觉得一切都不是真的。但我很快一切都放下了，觉得没关系，很快就过去了。”
08年伤退如今早已释怀 那时大家都不把我当人看
7年之后回忆那次伤退，刘翔表示：“其实我早就释怀了，很多情形都忘了，我也是边回忆边去说，有的时候觉得就是一次受伤，一次奥运会的受伤，过去了就过去了，对我来说也是一笔很大的财富，虽然说不愿意去回忆，但对我来说就是历史，就是事实，谁也抹去不了，就一直放在那。”
“现在去回忆会有些刺痛，但刺痛值只是一点点，最刺痛的还是刚比完赛的时候，那个时候每个人对我的关心我会很内疚，觉得对不起大家。”刘翔表示：“那个时候大家都不把我当人看，08年前大家就觉得你说什么都是OK的，现在想想很可笑，连我自己都觉得自己很不错，很少有人跟我说真心话，很少有真心的指责和真心的批评，这样我自己的判断力会出现问题，让我自己觉得自己是战无不胜的。”
之后刘翔提到08年之后听到很多负面消息，“当时会很在意，觉得怎么会这样，我都是在尽力而为，一下子觉得会无法承受。有一段时间觉得自己有些小自闭，不是我自己内心放不开，是身边的大环境觉得刘翔就应该被保护起来的，觉得刘翔就是和别人与众不同，但我自己觉得刘翔就是一个平凡人。”
雅典奥运获冠军：谁说黄种人不能拿奥运前八
2004年的雅典奥运会上，初出茅庐的刘翔不仅实现了进入奥运会决赛的目标，他还创纪录的跑出了12秒91的成绩，追平奥运会记录。刘翔也成为了奥林匹克历史上第一位获得冠军的中国男子田径运动。赛后在接受采访时，刘翔表示，“太兴奋太兴奋了，谁说黄种人不可以拿到奥运前八名，我今天一定要证明给大家看，我是奥运会冠军。我觉得梦想终究会变成现实的。我相信在我以后的运动生涯里。还会有更多的奇迹等待我去创造。等待我会辉煌。谢谢。”
调侃自己：没跑好就“滚”到标准房住
2007年，在国际田联大奖赛瑞士洛桑站的比赛前，刘翔在提及组委会给他安排的豪华套房时，一个“滚”字惹得众人大笑。“组委会给我安排了一个像总统套房的房间，比较豪华，上下两层，还挺下血本的。如果今年没跑好，明年就会让我滚到标准房间去呆着。”极度自信“翔飞人”最终在那一站比赛中跑出了13秒01的成绩，获得冠军。
北京奥运退赛但不气馁：我不会轻易言败
2008年北京奥运会刘翔因伤退赛，8月18日晚他接受记者采访，对退赛作了解释。刘翔首先对关心和支持他的人表示了歉意，“我觉得太多人为我操心，为我操劳，有这么多人来关心我，来支持我。我感觉我非常抱歉，因为我也是实在没办法了。我真的要在北京奥运会上，预赛就出局吗？但是事实就是这样。”
虽然退出比赛，但刘翔表示：“我知道我有实力在，我只要脚好了，因为我现在觉得各方面都很好。”刘翔虽然遗憾，但是并不气馁。“我觉得我现在最主要的事情，就是要加快把伤治好。以后还是会有机会的，毕竟我现在还是处在巅峰状态。我一定要乐观一点，不能怨天尤人，要振作起来！我是不会轻易言败的，这就是我的性格。我要让他们看看，我还是行。”
伦敦奥运前不保守：无限风光在险峰
2012年6月，就在伦敦奥运会即将开始前2个月，在国际田联钻石联赛尤金站比赛中，刘翔以12秒87的成绩夺冠，这也是他在国际大赛中最后一次登上冠军领奖台。赛后刘翔直言，奥运会前隐藏实力是小农思想。他说道，“运动员不进则退，如果想保守的话，永远成不了大器，而且取得好名次，都会有风险的。作为我来说，有个词语叫无限风光在险峰，一旦你登到了最高的
地方，就会看到很多美景，虽然很有风险，但是我愿意这么做。我不愿意保守，去保持现状，就算以后我跑到13秒左右或者13秒10左右，我努力了就可以了，我无悔，对于成绩我不是看得特别重。”
刘翔机智幽默的言论并不只是围绕着田径场，生活中的刘翔，也不时在言语中流露出自己的帅真性情。2014年3月6日，在全国政协体育小组讨论间隙，“刘翔委员”被众多媒体记者包围，当被问及如何看待“国足1-3不敌伊拉克，却以五小组中最好成绩第三名进入亚洲杯决赛圈”时，刘翔回答，“我一直对中国男足充满信心。
毕福剑视频事件
毕福剑，中国中央电视台文艺部导演，毕福剑是中国记者中进入北极的第一人，2012年至2015年担任中央电视台春节联欢晚会主持人，也是央视优秀的主持人之一。
环球时报：毕福剑“不雅视频”流出谁之过
一段疑似央视著名主持人毕福剑在饭桌上唱评《智取威虎山》的视频4.6日流出。视频中毕福剑唱了该京剧里《我们是工农子弟兵》的著名选段，并且边唱边戏谑，对毛泽东使用了羞辱性词汇，称他“把我们害苦了”等等。网上舆论因此大哗。
现在不清楚毕当时在饭桌上做这段唱评的具体环境和缘由。人们只能看出，当时像是个私人场合，毕唱评时嘻嘻哈哈的，至于他是要逗在场的人乐，搞“无厘头”，还是他在向饭友发自己“真实的牢骚”，难下定论。
此外这段视频的最初录制是偷拍的吗？还是毕当时知道有人在拍，他没有介意？也无从得知。 通常来说，私人场合的东西不适合做政治定性的依据，因为人在这种场合比较放松，说话随意，容易受临时性因素的影响。而政治是严肃的事情，用于政治定性的材料应是经过深思熟虑的言行。因此如果只根据这段视频对毕福剑的政治倾向和立场下结论，显然不够严谨。这不是改革开放已经几十年后还值得鼓励的做法。
然而这段视频让人看到与荧屏上不同的“另一个毕福剑”，从而打击了毕以往的形象，甚至可能产生某些后续影响，这些都是毕需要承当的，他没什么值得抱怨。
互联网时代，舆论对名人的窥探无孔不入，这大大提高了名人谨言慎行的必要性。各种社会名流的私下言行被曝光到互联网上，在全世界都已屡见不鲜，这种时候毕这样的名人还在饭桌上眉飞色舞戏谑智取威虎山的解放军，对毛泽东说严重不敬之语，导致轰动性视频流到网上，他自己应负很大责任。
互联网时代的舆论有其自身规律和特点，它可以截取名人言行的一个片段，对其意义做难以置信的放大，导致不可思议的后果。毕福剑风波可谓最新殷鉴。
值得一提的是，智取威虎山是关于中国革命时代最著名的故事之一。由于解放军在林海雪原里打的是土匪，而非传统意义上的“内战”，近年的意识形态之争也没敢碰它。那个故事的可歌可泣和喜闻乐见几经洗礼，新版电影《智取威虎山》大获票房成功，是公众对它价值肯定的最新证明。视频中毕福剑的唱评即使只是为了逗乐，也不能不说是低俗的。他当时身处的那个小环境以歪曲、贬损英雄故事为乐，并且看来得到他的迎合，这对公众蛮意外的。如果说毕的真实价值观就是那段唱评所体现的那样，那么公众的失望应当说是正常的。
也许实际情形比毕福剑“面向公众一套，在私底下另一套”要复杂些。央视是官方媒体机构，也是公众娱乐平台，那里出政治态度，也出明星。如果参照一些央视明星离职后更公开表达自己政治倾向的情况，评价毕的综合表现就更难用三言两语说清了。
劝名人们多自重、多谨慎还是必要的。尽管无法根据已有信息下某个结论，但上述视频降低
了毕的公众形象，让多数人感到不舒服，是确定无疑的。由此我们还可以进一步说，大众明星作为公众人物，与主流社会的价值观念保持和谐，比嬉笑怒骂地显示“才华”更为重要。
最后我们要说，在不经本人同意的情况下把一个名人私下有争议的言论发到网上，这一做法不应受到鼓励，不管它的实际流行度有多高，也不管遭曝光的名人自己对此负有多少责任。
事件发酵
4月8日，央视网新闻中心微博发声明，称毕福剑作为央视主持人，在此次网络视频中的言论造成了严重社会影响，我们认真调查并依据有关规定作出严肃处理。4月8日，全国红军小学建设工程理事会发布了撤销毕福剑形象大使的声明。声明称，毕福剑在网络视频中的言论造成了严重的社会影响，在革命老区红军小学群众家长和广大师生中造成无可挽回的恶劣影响，经全国红军小学建设工程理事会研究，决定撤销毕福剑全国红军小学爱心大使称号。
4月9日晚，毕福剑在微博就不雅视频一事道歉，称一定吸取教训。毕福剑写道：“我个人的言论在社会上造成了严重不良影响，我感到非常自责和痛心。我诚恳向社会公众致以深深的歉意。我作为公众人物，一定吸取教训，严格要求，严于律己。”
4月9日，有网友发现，在央视官方网站上的主持人介绍页面中，“央视主持人大全”里已经没有毕福剑的介绍。而在央视官网搜索“毕福剑”也搜索不到任何消息。
新华社再批网络黑风景：咎由自取 “嘴”责自负
某知名电视台主持人被爆出让人咋舌的不当言论、某网络红人在调教宠物狗时配以“逆天”旁白并将其搬上微博„„近日发生的两起名人“口祸”风波，引起了广泛议论，成为网络空间中一道刺眼而热烈的“黑风景”。看着那位主持人在饭桌上神态微醺地又说又唱、口无遮拦，压根没想到这段“表演”有公之于众的可能；而那位不时以大胆言论招惹是非的网络红人，在遭遇批评后的第一反应竟是大爆粗口„„两位说话的初衷和遭遇围观的过程不同，但那种满不在乎、自得其乐的心态竟如此一致：娱乐一下而已，没什么大不了的。
娱乐真的可以无极限么?从两位不当言论引发的舆论风暴来看，答案已不言自明。且不论两位在现实处境中因为“玩笑开大了”将会招致何种后果———这纯属咎由自取，“嘴”责自负。透视近年来愈演愈烈的语言粗鄙化之风，讨论另外一个问题却非常有必要———在“娱乐至上”观念横行霸道的时代，“话不惊人死不休”的边界在哪里?在充满戏谑氛围的网络时代，人们早已经不习惯绷着神经和脸皮说话，在种种引发大笑和鼓掌的网络段子和流行语中，我们乐见言论自由度和社会包容度的提升，但同时也必须对一些挑战底线和禁忌的所谓话语“创新”保持距离、保持警惕。
近些年来，网络语言污染呈现蔓延之势，常见满屏满窗的“约×”“撕×”等污言秽语。这种不良话语风气不仅侵害汉语的纯洁性，更严重搅乱了网络交流和讨论的善意和诚意。
公众人物在公共平台、公开场合因言辞不当而减分甚至吞苦果的事情，古今中外都不鲜见。在传播渠道日发便利和迅捷的今天，名人们理应谨言慎行，以身作则，谨防“祸从口出”、自毁形象。这两起名人“口祸”事件对当事人是一次教训，对于围观者而言又何尝不是一种警醒？我们每个人都有表达的自由和权利，事实上我们的表达也正越来越自由与便利，但作为社会人，那种毫无禁忌的表达只能对着某个“树洞”，而不是大众的耳朵。
会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译
吕和发
摘 要 主办或参加各类会议、展览、赛事、节庆活动历来是人类交流信息、专题研讨、制定决策、沟通感情、树立形象、推广产品、休闲娱乐的重要方式。会展、赛事、节庆活动横标的汉英翻译面临的主要操作难点在于词汇的排列次序，名词、数字、缩略语、冠词、介词、标点的应用，字母大小写处理，国名地名的位置，主题词的使用、文字的协调统一等。
关键词 会展赛事 节庆活动 横标横幅 汉英翻译
On Chinese-English Translation of Banners for Conferences, Festivals and Events
ZHOU Jianbo Beizhu
（Beijing International Studies University，Beijing 100024, China）
Abstract Holding or sponsoring conferences, exhibitions, competitions and special events are important approaches people collect information, exchange ideas, make decisions, build understanding, promote products, enjoy recreation and entertainment. The translation of the banners for those activities from Chinese into English focuses mainly on the order of the words, the application of nouns, numbers, articles, prepositions, punctuations, capitals and small letters, key words, placement of countries or locations, etc.
Key Words banners conferences and events Chinese-English translation effective communication
主办或参加各类会议、展览、赛事、节庆活动历来是人类交流信息、专题研讨、制定决策、沟通感情、树立形象、推广产品、休闲娱乐的重要方式，今天人类将这种组织交往方式利用得更频繁，更具实效。为此，会展、赛事、节庆活动横标或曰横幅文字的汉英翻译的技巧自然也成为翻译人员应认真面对和关注研究的课题。会展、赛事、节庆活动横标文字的汉英翻译人员面临的主要操作难点在于名词、数字、缩略语、冠词、介词、标点的应用，词汇的排列次序，字母大小写处理，国名地名的位置，主题词的使用、文字的协调统一等。
1 标签性名词短语
会展、赛事、节庆活动横标语言最突出特点是它的标签性。名词性短语的标签性特质由会展、赛事、节庆活动横标的功能性需求确定。会展、赛事、节庆活动横标中的任何词汇都围绕在conference、 forum、meeting、symposium、assembly、workshop、seminar、session、colloquium、
ceremony、festival、day、contest、open、championship、competition、show、display、exhibition、 expo等名词周围限定活动的主题、活动的主办机构、活动参加者、活动举办时间、活动举办地点、活动的顺序、活动的目标等。
第四届“21世纪杯”全国英语演讲比赛
The Fourth “21st Century Cup” National English Speaking Competition
百城支持北京申奥签字仪式
Signing Ceremony of 100 Cities in Support of Beijing’s Bid for the 2008 Olympic
Games
UNESCAP 60TH SESSION 联合国亚太经社会第60届会议 22 – 28 APRIL 2004， SHANGHAI，CHINA 2004年4月22日 – 28日， 中国 上海
Ministerial Segment 部长级会议
26 – 28 April 2004 2004年4月22日 – 28日
2 介词的应用
“非典”的不期而至促发了我们对内、对外的政府、民间组织的信息透明化和公开化。新闻发布会作为政府、民间组织与媒体和公众沟通的重要形式被普遍接纳。下面的范例是不久前的一次专题新闻发布会的汉英双语横标。
北京知识产权保护状况新闻发布会
Press Conference of Beijing Intellectual Property Protection
上面的这个横标文字汉英翻译范例的问题是译者忽略了“介词”在体现会议类别与会议主题关系时的重要功能。“北京知识产权保护状况”是这个新闻发布会的主题，也就是信息发布和问答的焦点话题。英语会议横标涉及这类“主题”时必然要用介词“on”以示专注。以下几个大型国际专题会议的英语横标都在会议涉及的专题前加了“on”：
The First International Conference
on Foreign Language Teaching Methodology in China
首届中国外语教学法国际研讨会
世界环境保护大会
The International Conference on Environmental Protection
当然，如果参照这几个会议的会标英语应用特点再来审视“北京知识产权保护状况新闻发布会”的英译，似乎“Beijing”应当后移至会标尾部，“Beijing”前另加介词“in”，以示范围和区域。
介词“for”与其在规范英语语句中的作用与功能一致，指向的是目标和对象，见以下三例：
第29届奥林匹克运动会组织委员会成立大会
Inaugural Ceremony of Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad
Boao Forum for Asia
Annual Conference 2004
博鳌亚洲论坛2004年年会
介词“of”往往出现在某某活动之后，衔接的是主办会议的组织、机构名称、主要参会者，或是对前面名词意义的限定。
世界旅游组织第15届全体大会开幕式
Opening Ceremony
The 15th Session of the General Assembly of the World Tourism Organization
世界华人国际合作会议
Conference of the World’s Chinese People on International Cooperation
3 数字的使用
会展、赛事、节庆活动横标文字的汉英翻译所涉及的数字主要是表现年份的和活动举办的届、次序的数字。
表现年份数字的汉英翻译主要关系数字的前置或后置的问题。
2003亚洲大学校长论坛
Asian University Presidents Forum 2003
2003中国国际旅游交易会
CHINA INTERNATIONAL TRAVEL MART 2003
如范例所示，表现年份的数字一般是采取后置的排列方式，重点仍在于突出会议的主题。这些会议多是定期、定年举办的活动。
个别会展、赛事、节庆活动横标文字的汉英翻译将体现年份的数字前置处理，是有必要突出年份概念，这样处理也不能说不规范。当然，这种体现年份的数字前置处理的现象还是少于后置的形式。
2007年世界特殊奥林匹克运动会
2007 Special Olympics World Games
签约仪式
Agreement Signing Ceremony【亚洲杯开幕式】
2006 FIFA World Cup 2006年世界杯足球赛
有固定周期举办的活动往往依次序标示，序数词前加定冠词，序数词应用非省略形式置于会标句首。国名、组织名称置于序数词前，即为限定词，序数词前定冠词免加。当然，序数词既可是数字加后缀形式，如 6th、6th， 也可是词汇形式，如sixth。相对而言，数字加后缀的序数比词汇形式的序数在语言风格上略显轻松；罗马数字的使用频率越来越少，只有在像奥运会这类有必要体现悠久历史和延续的会展、赛事、节庆活动横标等中使用。
第十届国际互联网大会
The Tenth I
本文来源：http://www.gbppp.com/xq/465490/
推荐访问:2019亚洲杯 亚洲杯赛程