【www.gbppp.com--行业知识】
题目：同声传译行业的发展趋势及就业形势
姓名：申拓
学号：6007202181
专业：通信工程
班级：07级通信三班
同声传译行业发展前景及就业形势分析 行业介绍
同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。
这一专门职业虽然叫做“”，但是除了广泛应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧洲联盟）都采用了同传作为标准口译模式。联合国官方正式使用的语言只有６种，按英文字母顺序为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语。６种语言同等有效，代表们发言时可以任意选用其中一种。联合国秘书处日常使用的工作语言，则有英语和法语两种，实际上英语使用更广泛。凡是联合国的正式会议，代表们的发言都要在现场用阿、汉、英、法、俄、西６种语言“同声传译”。正式文件，包括重要发言，都要用６种文字印出，因而每次正式会议都必须安排６种语言的翻译，不得有任何疏漏。
市场前景
随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。 同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据介绍，目前少数专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。
近几年来，同声传译已被列为紧缺人才之一。同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一。国内目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生。北外等院校录取的考生也多为英语专业的学生。而同声传译系统品牌很多，但不少品牌都经不起时间的考验，不出二、三年毛病率急升，维修费陡增，甚至将设备报废，严重的影响正常的教学。目前随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了同声传译，可以说同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。现今同传行业已经成熟，而随着国际间的交流不断加深，中国的整体实力不断加强、在国际事物中发挥越来与重要的作用，这一切都使得通专行业仍然具有很大的发展空间。该行业的发展非常值得期待。
就业形势
与如此良好的发展前景形成鲜明对比的是同声传译人才紧缺，属于全球稀缺性人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。中国口译人才需求量为百万人，高端的口译人才缺口也为上千人。目前中国大学中开设翻译和口译专业的非常少，多数都是一些职业培训以便参加资格考试获得相关证书等。因此不少学生把眼光投向国外，尤其是英国，希望能在国外接受到良好的、系统的培养。
虽然全球性的同传人才稀缺，但是该行业的入行门槛极高。
想当“同传”，一个字“难”。同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。进入同声传译的门槛相当高。理想的状况是接受正规的会议口译（交替传译和同事传译）培训，打好良好的语言、技巧基础，掌握良好的booth manner。之后再通过实际的翻译任务，积累经验。除了具备扎实的基础、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望。同传是任何领域的半个专家，掌握广博的知识是做好同传的重要前提
人才稀缺也使同传成为了名副其实的“金领”。在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高20000元人民币的价格拔得头筹。
同声传译价目表中，英语类１天１.２万～２.１万元人民币，非英语类是１.８万元人民币。一般需要２～３位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入４０００元人民币。国内某些翻译公司的报价甚至是以上价格的一倍。可见该行业的吸引力。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。同声传译参加一天会议的薪酬是５０００元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候，比如３～７月和９～１２月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到４万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入５０万或者更多也不足为奇。
总结
虽然随着科学技术的发展一些同声传递的系统随之出现，但是由于其本身维护费用高，翻译正确率有待难以保证，相关的配套设施不够完善。“以人为本”，仍然是在今后相当长的一段时间内的发展趋势。
行业发展前景广阔，入行门槛高，人才需求量极大，就业形势良好，这就是同声传递的现状。
同声翻译：日薪上万的“翻译之王”
“同传”：日薪上万的翻译之王
日本大地震和利比亚局势的电视直播中，他们精准的同步口译让人们感受到了新闻现场的心跳。这些“翻译王冠上的明珠”同时也是“收入金字塔”的塔尖„„
同声传译，也被叫做“同声翻译”，简称“同传”，是口译的一种，属口译金字塔结构中的塔尖地位。
同声传译的特点是讲者连续不断地发言，译者边听边译，原文与译文平均间隔三至四秒，最多达到十几秒。有人开玩笑道，同传译员恐怕是世界上最善于一心二用的人，足见这个行业对人员素质要求之高。
同声传译不仅是在电视直播上，在各种国际性交流会议的现场，也需要高质量的同声传译。
第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。 如今，同声传译已经是流行的一种翻译方式。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。
同声传译素有“金字塔塔尖”和“翻译王冠上的明珠”的美称。众多的赞誉反而给它蒙上了一层神秘的面纱。那么，它究竟是一份怎样的工作？ 高收入：一两天能挣上万元
北京目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。
在上海市劳动和社会保障局2004年发布的“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高2000元人民币的价格拔得头筹，而小语种的同声传译(西、法、德语)甚至高达8000元/半天。而如今，因为人才稀缺，这个价格只涨不跌。“同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。 ”新东方的老师们说。
中国对外翻译出版公司的同声传译员于洋告诉记者，他们参加一天会议的薪酬是5000元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候，比如3～7月和9～12月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。“优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。 ”于洋说。
对于外界传言说同声翻译的报酬高达每小时三四千美元，有多年同声传译经历，还曾经为联合国秘书长安南担任过翻译的卢嘉祥在接受记者采访时笑着表示没有这么多，但他坦言这是一个高收入的职业。“就拿北京来说，目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算按照8小时工作日进行，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。此外，客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用，总的说来，收入很可观。 ”
高门槛：想当“同传”难上加难
同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少。
同声传译人才之所以少，是因为“难”，想当“同传”，太难了。
于洋在上海、厦门、深圳、青岛等城市都去做过同传。在同记者交谈的一个小时里他就接到3个会议的邀请，但是由于时间冲突，最终只能接受了其中一个会议。许多企业或组织拿着高薪四处寻觅优秀的同声传译人才，却往往很难得到满足。
有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才算入门。而实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前进行过的考试情况来看，通过率不超过10%，而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选优，可以说已经是登峰造极了。
同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人。
中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。
北京语言大学负责同声传译教学的吴小璀老师告诉记者，北京语言大学的同传专业每年只招收15名研究生，他们的课程设置也非常精心。“首先从母语开始锻炼，跟着新闻联播跟读，然后练习其他语言的跟读，每天坚持15分钟以上，而且保证不错1个字；然后练习翻译，这个过程贯穿3个学期。 ”吴老师把三个学期的具体过程展示给记者，第一学期给原稿看，翻译出来，然后进入【同声翻译工资】
翻译箱，训练翻译，用词造句和发音都进行调整；第二学期训练快速反应，此时老师不提供原稿，同学们过目了就进入翻译箱听声音进行翻译；第三学期没有原稿和译文，按照采访或者讨论的模式发言，同学直接翻译。“这样的训练过程是日本权威机构总结出来的，对提高同学的能力非常有效。 ”
北京外国语大学的老师告诉记者，即使这么苛刻的要求，这么地优中选优，读同声传译的研究生毕业后，能从事同声传译工作的并不多。“进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了”。
于洋告诉记者，“公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。 ”
除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很好的人际关系。吴小璀老师非常认同这一点。“进入同传一定要有人带。 ”
高压力：其实还是个体力活
一场同传下来，感觉自己像刚跑完800米测试一样，有种脱水的感觉，体力透支。她甚至要靠跳肚皮舞减压。
王茜是一位已经从事多年翻译工作的女孩，从2003年开始做同声传译工作。她告诉记者，一场同声传译通常都是两三个人一组搭档完成，每工作20分钟就要换人，这是因为同声翻译是一项精神压力极大的工作，在翻译过程中精神需要高度集中，并且在极短的时间内组织语言，口齿清晰、流畅地表达出来。 “有人曾做过实验，做同传连续超过20分钟人就有些失常了，如果工作时
间太长人就要疯掉了。你可以试试跟着电视上播音员连续复述20分钟，看看是什么感觉，更何况还是翻译外语，”她说，“有时候碰上自己身体状态不是很好的时候，一场同传下来，我感觉自己像刚跑完800米测试一样，有种脱水的感觉，体力相当透支。 ”
同声传译一句话翻译完，一般与原话说完仅隔3秒钟，这可不是件容易的事。同声传译时，戴着耳机的同声传译员紧盯发言者的口形，凝神细听讲话内容，还要进行笔录，要在瞬间译成汉语，传递给戴耳机的听众。耳听、眼看、手记、嘴说几乎在同一时间进行，同声传译员有时被戏称为“精神分裂者”。 王茜说，她有一种“很好的方式”来缓解工作上的压力，那就是在一家餐厅表演中跳肚皮舞，这也算是她的一个业余爱好。
“同传”必须是“杂家”
同声传译不仅对同传人在语言上有极高的要求，也要求同传人具有非常广阔的知识面。
因为国际会议的内容不局限于某一方面，今天是政治，明天可能就是经济，后天则可能是医疗„„，如果对这些专业没有涉猎，那就可能听不懂专业术语，翻译好就成空谈了。
做了两年多同传的王茜觉得给政治人物翻译最容易，因为不会涉及很多专业方面的知识，给科学家做同传是最难的，因为不光是专业领域的很多内容，而且他们有自己的逻辑，他们的思路有时候和普通人不太一样，这对同传翻译是有很大影响的。而给有口音的科学家做同传则更是难上加难。
王茜说，有一次给一对澳大利亚的科学家兄弟做同传，他们是研究化学助
欧盟口译员的薪酬福利
基本工资：
1， 一个合格的欧盟口译员每月的基本收入在6000欧元（1欧元=9.1699人民币元）以上，也就是一年的基本收入要超过72000欧元，当然，如果，他或她的业务能力特别突出，工作非常勤奋敬业，待人接物很优秀的话，他或她的收入将远远超过72000欧元这个档次，可能是好几个72000欧元都远远不止。
2， 还有一点不得不说，欧盟口译员的退休金都在每月6000欧元以上。虽然大多数口译员在退休之前都已经积累了足够维持他们奢华的退休生活的财富，但这个退休金对于一般的欧洲人也是一笔可观的收入！
特殊福利：
1， 免费的汽油。你的所有出行的交通费用和豪华酒店的费用全部由欧盟支付。在欧盟，人们还是倾向于开自己的汽车，所以，如果你一直开车出行的话，你的汽油费用当然是欧盟买单咯！
2， 特殊的免税待遇：免税的酒精类饮品（当然包括各种名酒），免税的香烟，对于欧盟支付给你的生活津贴和旅行津贴也是当然免税的。
3， 如果你有孩子，那么他们将在欧洲得到最好的教育，同时，也能在一个多语种的良好环境下成长。在欧洲学习了一定的时间之后，你的孩子在日常生活中能够同时说一口令国内人惊艳的英语，法语，意大利语等，这无疑是在其他地方无法培养出来的。
4， 如果你的孩子上了大学，那么他们将得到专门的住宿津贴，学习材料的津贴等各种津贴。
5， 如果你来自欧盟的成员国，那么就意味着你成为欧盟的口译员之后，你是完全免税的。要知道，这种待遇几乎相当于各国的外交官员的待遇了。
很多同学觉得欧盟口译司很神秘，那么我就来简单介绍一下欧盟在中国的口译项目吧：
欧盟委员会口译司（Joint Interpreting & Conference Service, JICS）设在比利时首都布鲁塞尔，拥有经验丰富的国际会议译员七百余人，目前使用的官方语言多达11种，并且每年为包括中国在内的许多国家选送的译员提供短期强化培训。
实际上，世界最大的口译团队不在联合国，而是在欧盟委员会。欧委会口译总司仅正式雇用的同传译员就有近500
名，可以把英语译成19种语言。欧盟与我国签订协议，按照承诺，欧盟每年要为中国培养一定数量的译员，中国常驻世界贸易组织大使孙振宇就是其中的佼佼者。据参加过培训的学员介绍，欧盟特别注重语言质量，在意时态用法，以及语言是否通顺流畅。由于欧盟成员国的许多公民都懂至少两门外语，欧委会的翻译必须译得非常地道，让母语国家的人听得舒服。
所以可以说，欧盟口译司的证书更有分量些，难度可想而知
目前国际上最具权威的是以下几大同声翻译协会:
在国际上，同声传译有国际同声翻译协会（International Association of Consultant Interpreters，简称AIIC）这一行业组织。该协会成立于1953年，AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。要加入AIIC，必须到全日制的会议口译专业深造两年，取得高级翻译学院的硕士文凭，参加工作后，必须做满150天的国际会议，并时时遵守口译学会专业道德规范，另外，必须有3个以上，会龄在5年以上的资深会员作保证人，保证人必须跟你在一个小组并肩工作过。归纳起来，加入AIIC不需要考试，AIIC实行的是更为严格的同行在工作中对你的审查。【同声翻译工资】
欧盟口译认证JICS（European Commission Joint Interpreting and Conference Service），设在比利时的首都布鲁塞尔。它在85年引入中国，与外交部和商务部签订框架协议，旨在帮助中国培养高级翻译人才，特别是同传。筛选程序是先由各省择优推荐，参加选拔的口译人员的条件为25岁到30岁，有3年相关工作经验及英语专业本科以上学历。需要经过初试，复试和最后的面试。目前只有英语和法语两个语种。
加拿大口译和笔译工作者委员会（Canadian Translators and Interpreters Council, 简称CTIC），负责实施全国统一标准的翻译职业认证考试。CTIC下属的认证委员会负责指定认证标准和实施考试。认证委员会成员由笔译，会议口译，法庭口译和术语学方面的专家组成。1975年，加拿大首先设立了笔译考试，后在魁北克地区设立会议口译考试，凡是有200个工作日或同等经历的专业口译者均可报考。
澳大利亚国家口译和笔译工作者权威认证有限公司（National Accreditation Authority for Translators& Interpreters Ltd,简称NAATI），由联邦政府建立于1977年，总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构。拥有NAATI资格认证，可以就业通行于世界所有英语国家。澳大利亚的笔译和口译员分为四个等级：助理口、笔译员，笔译和口译员；高级笔译和会议口译员；资深高级笔译和会
议口译员。NAATI规定参加资格考试的基本条件为：口译人员必须有大学毕业文凭，笔译人员是大学毕业或由雇主出具具有相应工作经理的证明或是拥有翻译专业的高等教育学历。各语种翻译人员可以由下列三种途径获得NAATI的口、笔译认证：参加NAATI组织的考试；完成NAATI批准的某个澳大利亚大学翻译课程学习；取得NAATI承认的澳大利亚以外大学翻译专业的毕业证。
高级人才尚不足5%;中国各类翻译人才全线告急
我国翻译人才缺口达90%;行业需求50万
8月初，在芬兰举行的第17届世界翻译大会上，中国代表团以多数票获得了第18届世界翻译大会（2008年）的主办权。申办世界翻译大会的成功，使得翻译人才再度升温，而目前，国内高素质的翻译专业人才全面紧缺。
高级翻译人才不足
今年6月底，上外高级翻译学院口译专业首届8名毕业生拿到了翻译学会议口译专业证书，成为上海首批自己培养的具备同声传译和交替传译专业口译技能，并获得联合国、欧盟等国际组织专家认可的会议口译专业人才。而此前，上海乃至国内还没有一所高等院校能够培养翻译学学科的会议口译专业人才。
中国翻译协会提供的数据显示，目前全国有职业翻译4万多人，相关从业人员超过50万，专业翻译公司3000多家。市场上以各种形式从事翻译工作的人很多，但真正有水平、受过专业训练的翻译人才很少，高水平的翻译大约只占总数的5%甚至更少，能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少了，且主要集中在北京、上海等大城市。中国翻译协会会长刘习良认为，中国翻译市场空间很大，但存在质量无法保证、市场价格无序等种种不规范问题，这些都与翻译人才的整体素质不高有极大关系。
缺的不仅是同声传译
“翻译人才缺，缺的绝不仅仅是同声传译。”上海外国语大学高级翻译学院院长、博士生导师柴明颎教授接受记者采访时表示。同声传译被认为是翻译职业金字塔顶端的“金领”，而柴教授认为，不仅是同声传译，国内经过专业训练的翻译人才可以说是全线告急。“会议口译、商务口译、专业笔译等都面临人才紧缺的问题。”
专业翻译主要分为口译、笔译两大方向。柴教授认为，如果进一步细分，国内市场需求量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下五个方向：
●会议口译。会议口译在各种口译中处于高端，包含交替传译和同声传译两种口译技能。虽然叫做“会议口译”，但除了应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等领域。如今，每年在上海举行的国际会议超过200场，对外交流应接不暇，在会议旺季，会议口译供不应求，小语种的会议口译人才更是凤毛麟角。
●法庭口译。国际诉讼、仲裁事务日益增多，对法庭口译人才的需求也日益凸显。法庭口译译员的工作环境比较特殊，对法律知识也有较高要求。目前国内这一领域的高级口译人才几乎是空白。
●商务口译。比会议口译的要求稍低一些，企业在国际贸易、谈判等过程中需要大量商务口译人才。
●联络陪同口译。企业、政府机构都有大量的外事接待事务，联络陪同口译的任务就是在接待、旅游等事务中担任口译工作。
●文书翻译。与口译相比，这类笔译人才的需求量更大。企业、出版社、翻译公司等机构都需要具备专业素养的文本翻译人才，这一领域的人才缺口更大。
翻译人才亟待专业化
直到现在，人们对翻译这一职业依然了解不多，甚至还存在一些误解。“很多人认为‘学好外语就能当翻译’，”柴教授说，“这是一种误解。翻译人才必须熟练掌握母语之外的一门外语，但这只是基础。要做好翻译，还需要语言之外的特定技能，这得经过长期的专业训练才能实现。”
具体来说，一名合格的翻译，首先要掌握两种以上的语言，即自己的母语和外语即工作语言都有扎实的基础。二是要具备翻译工作的特定技能。翻译是两门语言之间信息的转移过程，以会议口译为例，要在极短的时间内迅速理解发言者的语意，进行记录，然后精准地用另一种语言重新组合，并复述出来。这个过程需要经过长期训练，对口译员的记忆能力、记录能力、逻辑分析能力、理解能力都有很高要求。三是要求有广泛的知识背景，特别是对政治、经济、法律、国际事务要有所了解，是个杂家。最后，翻译人员还要有良好的职业道德，不管在何种场合，都要如实、准确地传递被翻译者的意思。在翻译工作开始前还要做好充分准备，对每一次翻译任务负责。此外，笔译工作者还要具备一定的专业研究精神。
“金领”背后是“魔鬼训练”
今年3月，在上海市劳动部门发布的“小时工工资指导价”中，同声传译、会议口译等翻译职位占据了市场价位的高端位置，同声传译更是以每天3000~7000元的高价位居“金领”地位。如此之高的报酬使得很多人对翻译工作趋之若鹜，然而柴教授认为，高级翻译人才收入确实比较高，但市场对翻译的认知却存在误区。以同声传译为例，工作一天的收入可能有3000~5000元，但译员为此可能要提前做上三五天甚至更长时间的准备工作。平均下来，译员每小时的收入并不是人们想象中的天价。
此外，一名优秀的翻译人才往往需要经过长期的“魔鬼训练”，付出艰苦的努力。前文提到的上外高级翻译学院毕业的8名会议口译专业人才，是从100多位报考者中层层筛选，又在两年的培训过程中经过两轮淘汰选拔，最后经国际口译专家考核后才最终“出炉”的。 “翻译人才的紧缺，不仅缺在数量上，更缺在质量上。国内快速发展的翻译市场需要大批专业翻译人才，更需要高水平的翻译家，这为翻译人才提供了巨大的发展空间，”柴教授总结说。
烫嘴的金饭碗:同声传译怎么当,怎么考
既做小学生，又做博士生
刚听说“同传”时，我压根儿就不知道它是一种什么样的工作。当时我已经做了两年大学老师，有一天学校里突然冒出个“公派出国”的机会———那就去试试吧。先在上海初试，很快通过了，然后去北京复试，这回“搞大”了，坐在前面的一排考官全是欧洲来的专家，感觉有点论文答辩的架势。我们考生坐在下面，也是六七个人一字排开，大家轮番“上阵”，大段大段的“英翻中”、“中翻英”颠来倒去，折腾了大半天……好在我是学外贸英语出身，出考场时居然比别人都要感觉轻松！两三天后，最后一批考生的复试刚一结束，“同传”培训的录取通知已经送到我的手里。
真的到了欧洲，坐在“同传”培训班的课堂里，我才明白这可不是一份轻松的工作。不说别的，光练“记忆力”就够头疼的，要不停地复述、讲大意、抓中心，枯燥得有点像小学生的语文课；有时又像在攻读博士学位，要看大量书籍扩大知识面：越是自己不喜欢的专业，就越是要多了解一点。我是硬着头皮把几本艰涩的科技图书“啃”下来的……许多人以为做“同传”档次高，赚钱快。唉，辛苦只有自己知道。
别以为我们只要在会场上耍耍嘴皮子就可以了，要知道，为了开会的这几小时，甚至几十分钟，提前好几天我们就要早早“做功课”：盯牢会议主办者讨背景资料，抓紧熟悉与会议搭界的专业词汇———到了现场再想“临时抱佛脚”，那可真是要出“洋相”的！
一旦坐到翻译席上，你就能体会“同传”是怎么既拼脑力、又耗体力的了。神经先要绷得紧———到会场前随便你怎么瞎想，朋友的生日聚会、家里的装修计划……进了会场、戴上耳机，你就会马上条件反射似地，“作翻译状”。“入戏”之后，就算自己皮夹子被人拿走都不会注意到。体里还要扛得住———平时干坐半天也已经够累的了，而我们，要耳朵、嘴巴、大脑互相配合着“高速运转”。如果一次“同传”做下来却没有腰酸背痛的感觉，那你多半是在偷懒。
现在你明白了吧，每一次“同传”为什么总要配备两三名译员，隔个一刻钟就要换班———不这样，说句玩笑话，我们的脑子真要“烧”掉了。
同传不是“成长股”千万不要轻易“插足”这一行！
“同传”要求说得快，想得快，协调性还要好。有时，“天赋”比培训更重要。这就和杂技表演差不多，有些演员柔韧性就是特别好，身体软得能“滚”成一个球，但不是每个人都能够练成这样的。如果你想上“同传”培训班，最好先问问自己：平时我比别人反应快吗？我能做到边听边说、出口成章吗？如果有机会，不妨去做个能力倾向测试，评估一下自己大脑相关区域的能力。要是没这方面的天赋，就不要急着上培训班了。不相信？这一行大家数得出来的“熟面孔”也就这么二三十张，有时一两年都很难添几张不错的“新面孔”。再说了，“同传”的Ｒｅｐｕｔａｔｉｏｎ（声誉）很重要，只要做砸一两次，你就没戏唱了。没有把握却入行，无异于“自掘坟墓”。
报酬诱人？想得太简单了！说得严重点，“同传”是个“没有发展前景”的职业———你拿的永远是计件工资，没有“经济杠杆”不断调动你的积极性，年纪越大做得越吃力。特别是刚毕业的年轻人，不要光看着做“同传”Ｍｏｎｅｙ拿得多，就放弃了对自己职业的规划。这就像你买股票，“同传”可以算一个“收益股”，但绝对不是“成长股”。如果你能依托一个公司，从普通职员一步步做起，今后就可以享受“规模经济”带来的效益。眼下你的月薪也许还没做一天“同传”拿得多，可比起你将来升任合伙人、ＣＥＯ之后拿的薪金，这又算得了什么呢？
今天是翻“哈贝马斯”
做“同传”，最怕遇到口音重的发言人。去年，德国大哲学家哈贝马斯来上海讲学，我就“吃”了一回“苦”。
那天，我正在另一个地方做“同传”，突然有人急急忙忙来找，说有个大人物正在演讲，“实在翻不下去了，你快去救救场吧！”稀里糊涂赶到现场，我这才知道今天是翻“哈贝马斯”！“大人物”这时已经说到后半段，且不提他那口“德国味”的英语，关键是他的鼻子似乎还不怎么通气，说话从头到尾都是“嗡嗡”的，“分辨率”实在太低。没办法，我只好连猜测带演绎，居然现场反应还不错……后来想明白了，许多人不就是冲着能见他一面才来的吗？会后大家围着他签名拍照还来不及。难怪有人说：“真要理解他的学说的精髓，回家看书不就行了，谁会在这儿一本正经„嚼‟他的每一句话？”
像这种听众“不大在乎”的情况毕竟是特例，有时听众在乎起来，会把发言人的问题“栽赃”到译员身上。有一个国际会议，因为缺人，我要“独撑”一整天的“市面”。到了下午，虽然有点疲劳，但自己感觉问题不大，可是……那位做主要发言的国内专家大概是准备不足，说话老是东拉西扯，不太有条理———我翻起来那个头大啊！会后，出席会议的老外们特意跑到我这边来问：“Ｍｒ．Ｍｅｉ，你今天翻得有点乱，是不是累了一天，状态不太好……”
其实这是咱们中国人发言的一种“通病”：上台先来一通虚的，等客套话讲完，才切入正题。这就给我们翻译添了麻烦，因为老外习惯开门见山，那些客套只会让他们听得云里雾里。一般，我们会对这样的中文发言作点技术处理，有时就用一两句话串一下。
做“同传”，准确性是第一位的。不少会议上，主办者还会另外找人“校听”，专挑你的“刺”（翻译差错）———如果你失误太多，今后的同类会议，你就被“蒸发”掉了……
如果你想做“同传”
职业背景
同声翻译简称“同传”，一般在大型国际会议时担任各种语言的翻译，要求速度同步———当发言人话音未落，传到与会者耳中的已是他们各自熟悉的语言。第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。
天赋条件
要想成为一名优秀的同声翻译，并不一定必须是外语天才，也并不一定非要是正规大学科班出身，但有５种能力是必须具备的：
一是外语的运用能力，否则一切免谈。
二是汉语的运用能力。同声翻译在两种语言间来回切换，如果对汉语的把握不到位，就不能自如地游走在两个语言系统之间。
三是社会科学与自然科学的知识水平。国际会议各种各样，主题千变万化，天文、地理、武器、纳米，什么都可能成为议题，同声翻译人员应该是杂家。
四是心理素质，要能顶得住巨大的工作压力和精神压力。
五是身体条件，精力、体力，甚至肌肉的组织协调能力都要能适应极大的工作强度。
资格考试【同声翻译工资】
由中国外语教育研究中心和北京外国语大学推出的“英语翻译资格证书考试”（简称ＣＥＴＩ），去年刚刚推出，今年考试两次，分别在５月和１０月的第二个星期六举行。这是国内目前惟一的英语翻译资格证书考试。
“高级口译”的５０分钟考试时间，则是考查考生交替传译、同声传译短文的能力。考试成绩在考试结束一个月后通知考生，不论参加哪一等级的考试，至少要获得７０分，才能获得证书，９０分以上为优秀。
口译考试取得初级证书的，能进行普通的日常交流；中级水平相当于专业英语本科毕业；而获得高级证书，就能胜任国际会议的口译或同声传译工作了。
翻译行业现状及翻译专业就业前景翻译、同声传译全球稀缺
目前随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了翻译和同声传译，特别是同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。但翻译、同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。
全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。据相关数据统计中国口译人才需求量为百万人，高端的口译人才缺口也为上千人。而且，同声传译人才的薪资也是不菲的。一般同声传译人员的工资多以小时来计算，每个译员每天的工作量不会超过8小时。它也有低档、中档、高档之分，与之对应的薪水可以划分为一天6000元、7000元、8000元不等。因此同声传译的市场前景越来越被看好了。
翻译专业的就业前景非常好
全国现有相关从业人员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译公司注册企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海，注册的翻译公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达90%以上。因此，翻译专业的就业前景非常好。
优点
同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上９５％的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
要求
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的８０％就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的９０ ％、１００ ％当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。
形式
同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称“箱子”里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。 应用领域
这一专门职业虽然叫做“会议口译”，但是除了广泛应用于国际会议之外，也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双
边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会，以及一些小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧洲联盟）都采用了同传作为标准口译模式。联合国官方正式使用的语言只有６种，按英文字母顺序为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语。６种语言同等有效，代表们发言时可以任意选用其中一种。联合国秘书处日常使用的工作语言，则有英语和法语两种，实际上英语使用更广泛。
凡是联合国的正式会议，代表们的发言都要在现场用阿、汉、英、法、俄、西６种语言“同声传译”。正式文件，包括重要发言，都要用６种文字印出，因而每次正式会议都必须安排６种语言的翻译，不得有任何疏漏。 翻译队伍
为了完成繁重的翻译任务，联合国秘书处有一支庞大的翻译队伍，由会议事务部管辖。口译和笔译分开，两者加起来有４７０多人，分别由该部下属的口译与会议司和翻译司负责。
同声传译会议系统
工作室
联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种，都有一个称之为“箱子”的同声传译工作室。６种语言共有６个“箱子”。开会时，每个“箱子”里通常坐着３位译员，每位译员头上都戴有耳机倾听发言，轮流对着话筒翻译。会场内，每个座位上都装有６种同声传译机，代表们可以按旋纽选择自己想听的语言。
第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界。
收入最高的“钟点工”每天收入四五（均价）千
在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的５４种行业里，同声传译以每小时最高２００００元人民币的价格拔得头筹。
收入
同声传译价目表中，英语类１天１.２万～２.１万元人民币，非英语类是１.８万元人民币。一般需要２～３位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入４０００元人民币。国内某些翻译公司的报价甚至是以上价格的一倍。可见该行业的吸引力。很多学语言从事翻译的人士把同传认定为从事翻译的最高境界。同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。
同声传译参加一天会议的薪酬是５０００元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候，比如３～７月和９～１２月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高
本文来源：http://www.gbppp.com/sh/425512/
推荐访问:同声翻译软件 同声翻译器