【www.gbppp.com--结婚知识】
Judge——法官，牧师或者神父等主持婚庆典礼者。
Judge: I think it's time for the wedding to begin.
好，时间差不多了。
Judge: All right, ladies and gentleman. Please take your place.
The wedding ceremony is about to begin.
好，女士们，先生们。请各就各位，婚礼马上就要开始了。
Judge: OK, (Sb.) start the music.
好，（某某）请放乐曲。
[the music and ceremony begin.]
[婚礼进行曲响起，圣洁的婚礼正式开始]
Judge: Dearly beloved, we are gathered here today
to join this man and this woman in holy matriomony.
Do either of you have any reason why you should not
legally be joined in marriage?
大家好，我们今天在这里出席这位男士和这位女士的神圣的婚礼。
请问你们俩彼此当中，位有谁有什么理由认为你们的婚盟不合法吗？
Is there anyone present who can show any just cause
why these two people should not be legally joined in
marriage?
在场的各位当中，有谁能提供正当的理由，指出这两位的婚姻不合法吗？
(如果任何人知道有什么理由使得这次婚姻不能成立,就请说出来)
Then, (full name of the bridegroom here), do you take (full name of the bride here)【结婚时神父说的话】
to be your lawful, wedded wife?
好，（新郎正式姓名），你愿意接受（新娘正式姓名），作为你的合法妻子吗？
bridegroom: I do.
新郎： 我愿意。
Judge: And you,(full name of the bride here),do you take (full name of the bridegroom here) to be your lawful, wedded husband?
好，（新娘正式姓名），你愿意接受（新郎正式姓名），作为你的合法丈夫吗？
Bride: I do.
新娘： 我愿意。
Judge: The rings, please.
请交换结婚戒指。
[The two rings should be put on the Bible held by the Judge.
Then the bridegroom take one up and puts it on the bride's finger.
The bride take the other one up and puts int on the bridegroom's finger. ]
[ 两枚婚戒被放到《圣经》上。新郎把其中一枚为新娘戴到她的手指上。
然后新娘把另一枚为新郎戴到他的手指上。]
Judge: By the power vested in me by the laws of (the country name),
I now pronounce you husband and wife. you may kiss the bride now,
(the full name of bridegroom here).
以（国家名）法律所赋予的合法权利，我现在宣布，你们正式结为合法夫妻。
你现在可以亲吻你的妻子了，（新郎正式姓名）。
[ the bridegroom lifts the veil and kisses the bride.
The guests laugh,applaud,and throw confetti. ]
[ 新郎此刻揭起新娘的面纱，亲吻新娘。
亲朋好友欢笑鼓掌，抛撒彩纸，庆贺美满婚姻。]
参考文献：《FAMILY ALBUM U.S.A.》（《走遍美国》）
回答者：流穿蜂 - 副总裁 十一级 12-1 20:26
提问者评价
非常感谢你的答案，以后还请多多帮忙！
主啊，我们来到你的面前，目睹祝福这对进入神圣婚姻殿堂的男女。照主旨意，二人合为一体，恭行婚礼终身偕老，地久天长； 从此共喜走天路，互爱，互助，互教，互信；天父赐福盈门；使夫妇均沾洪恩；圣灵感化；敬爱救主；一生一世主前颂扬。 你们是否是在耶稣基督的指引下来到这里接收神圣的婚姻洗礼的？
那么我要分别问两人同样的一个问题，这是一个很长的问题，请在听完后再回答：【结婚时神父说的话】
×××你是否愿意迎娶你身边这位（漂亮、温柔、贤惠、冰雪聪明的）姑娘做你的妻子，爱她、安慰她、尊重她、保护他，像你爱自己一样。在以后的日子里，不论她贫穷或富有，生病或健康，始终忠诚於她，相亲相爱，直到离开这个世界？
×××你是否愿意嫁给你身边这位（英俊、帅气、善良、才华横溢的）青年做你为丈夫，爱她、安慰她、尊重她、保护他，像你爱自己一样。在以后的日子里，不论他贫穷或富有，生病或健康，始终忠贞於她，相亲相爱，直到离开这个世界？
现在交换戒指，作为结婚的信物。
戒指是金的，代表你们要把自己最珍贵的爱，像最珍贵的礼物交给对方；随身佩戴它，代表你们的爱也处处与对方相随；黄金永不生锈、永不退色，代表你们的爱持久到永远；戒指是圆的，代表毫无保留、有始无终，永不破裂。
XXX，请你一句一句跟著我说：
这是我给你的结婚信物，我要娶你、爱你、保护你。无论贫穷富足、无论环境好坏、无论生病健康，我都是你忠实的丈夫。
XXX，请你一句一句跟著我说：
这是我给你的结婚信物，我要嫁给你、爱你、保护你。无论贫穷富足、无论环境好坏、无论生病健康，我都是你忠贞的妻子。
请你们两个人一起跟著我说：
你往那里去，我也往那里去；你在那里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的神就是我的神。
根据神圣的圣经给我的权柄，我宣布你们为夫妇。神所配合的，人不可分开！
婚礼牧师说的话
堂结婚典礼上牧师先问新郎，再问新娘;二者问答词均同。
(牧师要求新郎新娘携手上前)牧师：“(某弟兄、某姊妹)，愿神赐福于你们;今天，教会在上帝面前聚集，在圣堂内为你们公行神圣隆重的婚礼。婚姻是蒙福的、是神圣的、是极宝贵的;所以不可轻忽草率，理当恭敬、虔诚、感恩地在上帝面前宣誓，成就基-督徒婚姻的要求!下面由主礼牧师主持神圣的婚誓问答。”
牧师问词：“(某弟兄或某姊妹)，我代表教会在至高至圣至爱至洁的上帝面前问你：你愿真心诚意与(某姊妹或某弟兄)结为夫妇，遵行上帝在圣经中的诫命，与她一生一世敬虔度日;无论安乐困苦、丰富贫穷、或顺或逆、或康健或软弱，你都尊重他(她)，帮助他(她)，关怀他(她)，一心爱他(她);终身忠诚地与他(她)共建基-督化的家庭，荣神益人!你愿意吗?!”新郎新娘答词：“我愿意!!”
赠送(或交换)结婚礼物 牧师：“求神赐福，使这戒指成为你们永远誓言的凭据，愿你们从今以后彼此相爱、永不分离、相互约束、永远合一!”赠送戒指、鲜花等!法官，牧师或者神父等主持婚庆典礼者。
I think it's time for the wedding to begin.
好，时间差不多了。
All right, ladies and gentleman. Please take your place.
The wedding ceremony is about to begin.
好，女士们，先生们。请各就各位，婚礼马上就要开始了。
OK, (Sb.) start the music.
好，(某某)请放乐曲。
[the music and ceremony begin.]
[婚礼进行曲响起，圣洁的婚礼正式开始]
Dearly beloved, we are gathered here today
to join this man and this woman in holy matriomony.
Do either of you have any reason why you should not legally be joined in marriage?
大家好，我们今天在这里出席这位男士和这位女士的神圣的婚礼。
请问你们俩彼此当中，位有谁有什么理由认为你们的婚盟不合法吗?
Is there anyone present who can show any just cause
why these two people should not be legally joined in marriage?
在场的各位当中，有谁能提供正当的理由，指出这两位的婚姻不合法吗?
(如果任何人知道有什么理由使得这次婚姻不能成立,就请说出来)
Then, (full name of the bridegroom here), do you take (full name of the bride here)
to be your lawful, wedded wife?
好，(新郎正式姓名)，你愿意接受(新娘正式姓名)，作为你的合法妻子吗?
bridegroom: I do.
新郎： 我愿意。
And you,(full name of the bride here),do you take (full name of the bridegroom here)
to be your lawful, wedded husband?
好，(新娘正式姓名)，你愿意接受(新郎正式姓名)，作为你的合法丈夫吗?
Bride: I do.
新娘： 我愿意。
The rings, please.
请交换结婚戒指。
[The two rings should be put on the Bible held by the Judge.
Then the bridegroom take one up and puts it on the bride's finger.
The bride take the other one up and puts int on the bridegroom's finger. ]
[ 两枚婚戒被放到《圣经》上。新郎把其中一枚为新娘戴到她的手指上。
然后新娘把另一枚为新郎戴到他的手指上。]
By the power vested in me by the laws of (the country name),
I now pronounce you husband and wife. you may kithe bride now,
(the full name of bridegroom here).
以(国家名)法律所赋予的合法权利，我现在宣布，你们正式结为合法夫妻。
你现在可以亲吻你的妻子了，(新郎正式姓名)。
[ the bridegroom lifts the veil and kisses the bride.
The guests laugh,applaud,and throw confetti. ]
[ 新郎此刻揭起新娘的面纱，亲吻新娘。
亲朋好友欢笑鼓掌，抛撒彩纸，庆贺美满婚姻。]
教堂婚礼上神父的主持词
今天我们聚集，在上帝和来宾的面前，是为了xx（新郎名字）和xx（新娘名字）这对新人神圣的婚礼。这是上帝从创世起留下的一个宝贵财富，因此，不可随意进入，而要恭敬，严肃。 在这个神圣的时刻这两位可以结合。
如果任何人知道有什么理由使得这次婚姻不能成立，就请说出来，或永远保持缄默。 谁把新娘嫁给了新郎？
新娘父亲：我和我的妻子
新娘被交付。
牧师：我命令你们在主的面前，坦白任何阻碍你们结合的理由。要记住任何人的结合如果不符合上帝的话语，他们的婚姻是无效的。
（牧师：对新郎说）
（新郎名字），你是否愿意接受（新娘名字）成为你的合法妻子，按照上帝的法令与她同住，与她在神圣的婚约中共同生活吗?并承诺从今之后始终爱她、尊敬她、安慰她、珍爱她、始终忠于她，至死不渝?
新郎：我愿意。
（牧师：对新娘说）
（新娘名字），你是否愿意接受（新郎名字）成为你的合法丈夫，按照上帝的法令与她同住，与他在神圣的婚约中共同生活吗?并承诺从今之后始终爱他、尊敬他、安慰他、珍爱他、始终忠于他，至死不渝?
新娘：我愿意。
（此时，夫妻可以即兴发挥演唱一首最喜欢的歌曲，阅读一段圣经经文等，建议经文为创世记2:21-25，马可福音10:6-8，哥林多前书13:4-7）
读本1：创世记2章，21-25
耶和华神使他沉睡，他就睡了。于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。耶和华神就用那人身上所取的肋骨，造成一个女人，领她到那人跟前。那人说：这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为女人，因为她是从男人身上取出来的。因此，人要离开父母与妻子连合，二人成为一体。当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
读本2：马可福音10章，6-8
但从起初创造的时候，神造人是造男造女，因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。【结婚时神父说的话】
读本3：哥林多前书13章，4-7
爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
牧师：让我们为了这两位的婚姻誓言而祈祷。
主啊，（新郎名字）与（新娘名字）已经互相选择了对方，求你保佑他们的爱情纯洁，他们的誓言真诚，奉你的爱子耶稣的名字。阿门。
（牧师：朝向重复婚姻誓言的新郎）：
我（新郎名字）郑重发誓，以上帝的名义接受（新娘名字）成为我的妻子，从今日起，不论祸福，贵贱，疾病还是健康，都爱你，尊敬你，珍视你，至死不渝。
（牧师：转向重复婚姻誓言的新娘）：
我（新娘名字）郑重发誓，以上帝的名义接受（新郎名字）成为我的丈夫，从今日起，不论祸福，贵贱，疾病还是健康，都爱你，尊敬你，珍视你，至死不渝。
（牧师从男傧相处拿出戒指）
牧师：（对戒指企求主赐福）：主啊，祝福新郎给予新娘的这枚戒指在你的和平中到久远，永久接受你的宠爱，奉你的爱子耶稣的名字。阿门。
（新郎：将戒指带在新娘的左手无名指上）
借着这个戒指我和你结婚. 戴上它象征着我们的爱和承诺。
牧师：（对新郎的戒指企求主赐福）：主啊，祝福新娘给予新郎的这枚戒指在你的和平中到久远，永久接受你的宠爱，奉你的爱子耶稣的名字。阿门。
（新娘：将戒指带在新郎的左手无名指上）：
借着这个戒指我和你结婚. 戴上它象征着我们的爱和承诺。 （音乐响起）
（婚礼进行曲）
牧师：让我们祈祷
主啊，我们为所有已婚者祈祷，在每一天他们都可以给予、原谅、体验主的越来越多的乐趣，尤其是(新郎名字)和(新娘名字)，现在开始他们一起的婚姻生活，他们有神的帮助，一贯支持的朋友、长寿与健康. 愿您的祝福施加于 (新娘名字)和她的丈夫(新郎名字)，从这天开始，永远，永远。阿门。
愿主耶稣，我们的神和救世主，永远处在你们所开始孕育的新生命的中心，你们会懂得何为真爱和仁慈，愿主在生命中的每一天都抱有你们，将他的喜悦施加于你们，阿门。 （然后牧师拉起新娘和新郎的右手，说）：
我宣布你们为神所配合的夫妇，任何人不可把你们分开。
（新郎名字）和（新娘名字）都已经充分同意神圣的婚姻，在主和来宾的面前见证了同样的事情，互相发誓完毕并接受了戒指，我宣布他们结为夫妇。
牧师：（对新婚夫妇）：用一个吻来见证你们的誓言吧。
（夫妇亲吻）
牧师：女士们先生们，我向你们介绍xx夫妇。
现在让我们按主耶稣所传授我们的祈祷：
我们在天上的父， 愿人都尊父的名为圣。 愿父的国降临。 原父的旨意行在地上， 如同行在天上。 我们日用的饮食，今日赐给
推荐访问: