【www.gbppp.com--励志美文】

　　韦贤传第四十三·班固原文及翻译

　　【说明】本传叙述韦贤及其子韦玄成的言行。韦贤，邹鲁大儒。官至丞相，以老病辞官就第。韦玄成，少以父任为郎，官至丞相。曾受诏与诸儒杂论《五经》同异于石渠阁。韦氏以《诗》传家，故本传详于此。汉世以经术居相位，自公孙弘以后，以韦氏父子为代表。其为相无他材略，无甚业绩;只是韦玄成请罢郡国庙一疏，为相业中的突出之点，故班固详载之，并附匡衡、孔光、刘歆等人之议。传未之论有“司徒椽班彪日”云云，可知传论为班彪所作;传论只谈宗庙之制“因时施宜”，“考观诸儒之议，刘歆博而笃矣”，可以推断本传有关宗庙之议的材料，也是经班彪所整理而成文的。汉代士子，多以经术而钻营仕宦，而一旦做了官，就把经义扔在一边，也没有什么政绩。这说明，做官虽然要求有文化知识，但文化人当官也不一定能称职。

　　韦贤字长孺，鲁国邹人也(1)。其先韦孟，家本彭城(2)，为楚元王傅，傅子夷王及孙王戊(3)。戊荒淫不遵道，孟作诗风(讽)谏。后遂去位，徒家于邹，又作一篇。其谏诗曰(4)：

　　(1)鲁国：汉诸侯王国。治鲁县(今山东曲阜)。邹：县名。在今山东邹县东南。(2)彭城：县名。今江苏徐州市。(3)为楚元王傅二句：韦贤初为楚元王傅，历相楚元王刘交、夷王刘吨客及王戊。楚，汉诸侯王国。(4)其谏诗曰：以下为韦孟《谏楚王戊诗》。

　　肃肃我祖(1)，国自豕韦(2)，黼衣朱绂(3)，四牡龙旂(4)。彤弓斯征(5)，抚宁遐荒(6)，总齐群邦，以翼大商(7)，迭彼大彭(8)，勋绩惟光。至于有周，历世会同(9)。王赦听谮(10)，实绝我邦(11)。我邦既绝，其政斯逸(12)，赏罚之行，非繇(由)王室。庶尹群后(13)，靡扶靡卫(14)，五服崩离(15)，宗周以队(坠)。我祖斯微，迁于彭城，在予小子，勤俟其生(16)，厄此嫚秦，来耜以耕。悠悠嫚秦，上天不宁，乃眷南顾，授汉于京(17)。

　　(1)肃肃：恭敬貌。我祖，指韦氏祖先。(2)豕韦：在商为豕韦氏。(3)黼(fǔ)衣：古代白与黑相间的花纹之礼服。绂(fú)：系印的丝带。(4)牡：雄性。这里指马。旂(qí)：古代旗帜的一种。(5)彤弓斯征：言受赐彤弓而得以专征伐。(6)遐荒：边远广大之地。(7)翼：辅佐。(8)迭：与“轶”同。本义为后车超越前车，引申为超越。大彭：相传为商代诸侯之一。(9)至于有周，历世会同：意谓继为周代诸侯，参与盟会之事。齐召南曰：豕韦显名夏商，《国语》《左传》有明文，至周以后，书传未见，若春秋战国数百年中，则诸书并无有国名豕韦者，韦孟谓“历世会同”，岂可信哉!(10)王赧：周赧王(?—前256)，东周国王。谮(zèn)：谗言。 (11)实绝我邦：谓绝豕韦氏。(12)逸：放也。令而不行谓之放。(13)庶尹：众官之长。群后：诸侯。(14)靡：不也。(15)五服：周称王、公、卿、大夫、士的服式。引申为诸侯卿士。(16)诶(xī)：作语助，犹“兮”。(17)乃眷南顾，授汉于京：意谓汉高祖刘邦起于丰沛，代秦而称帝。

　　放赫有汉(1)，四方有征，靡适不怀(2)，万国攸平。乃命厥弟，建侯于楚，俾我小臣，惟傅是辅。兢兢元王(3)，恭俭净一，惠此黎民，纳彼辅弼。飨(享)国渐世，垂烈于后(4)，乃及夷王，克奉其绪。咨命不永(5)，唯王统祀(6)，左右陪臣，此惟皇士(7)。

　　(1)於(wū)：叹美声。赫：明貌。(2)靡适：意谓无处。怀：思也，来也。(3)兢兢：谨慎貌。元王：指楚元王刘交。刘邦的同父少弟。(4)享国渐世，垂烈于后：楚元王立渐及一世而薨，垂遗业于后嗣。三十年为一世。元王立二十七年而薨，故言渐世。烈：遗业。(5)咨命不永：可叹夷王刘郢客寿命不长。夷王立四年而薨。咨(zī)：嗟叹。永：长也。(6)唯王统祀：谓王戊嗣位。(7)皇：正也。

　　如何我王，不思守保(1)，不惟履冰(2)，以继祖考!邦事是废，逸游是娱，犬马繇繇(悠悠)(3)，是放是驱(4)。务彼鸟兽，忽此稼苗，烝民以匮，我王以媮(愉)，所弘非德，所亲非悛，唯囿是恢(5)，唯谀是信(6)。睮睮谄夫(7)，咢咢(谔谔)黄发(8)，如何我王，曾不是察!既藐下臣(9)，追欲从(纵)逸，嫚彼显祖，轻兹削黜。

　　(1)守保：谓保住王位。(2)不惟履冰：言不思念谨慎如履薄冰之义。(3)悠悠：自得貌。(4)放：言放大。驱：言驱马。(5)恢：大也。(6)谀：指谗言。(7)愉愉(yu)：谄媚貌。(8)谔谔：直言争辩。黄发：指老人。(9)藐：疏远之义。下臣：韦孟自称。

　　嗟嗟我王，汉之睦亲(1)曾不夙夜，以休令闻(2)!穆穆天子，临尔下士，明明群司，执宪靡顾(3)。正遐繇(由)近(4)，殆其怙兹(5)，嗟嗟我王，易不此思(6)!

　　(1)睦亲：近亲。(2)休：美也。令闻：好名声。(3)执宪靡顾：执天子之法而无所顾虑。(4)正遐由近：意谓欲正远人当由近亲始。(5)殆其估兹：言危殆在于王戊怙恃与汉近亲而不谨慎。(6)曷：何也。

　　非思非鉴，嗣其罔则(1)，弥弥其失(逸)(2)，岌岌其国(3)。致冰匪霜(4)，致队(坠)靡嫚(慢)(5)，瞻惟我王，昔靡不练(6)。兴国救颠(7)，孰违悔过(8)，追思黄发，秦缪以霸(9)。岁月其徂(10)，年其逮蒿(11)，於昔君子，庶显于后(12)。我王如何，曾不斯览!黄发不近(13)，胡不时监(鉴)(14)!

　　(1)非思非鉴，嗣其罔则：不思鉴戒之义，使后嗣无所效法。(2)弥弥：犹“稍稍”。(3)岌岌：危险貌。(4)致冰匪霜：言坚冰之成，起于微霜。(5)致坠靡慢：陨坠之咎，无不由于怠慢。(6)昔：“时”字之误(王文彬说)。练：熟练。时靡不练：无时不熟练。意谓时刻牢记。(7)颠：颠覆。(8)亲违悔过：意谓无如悔过自新。(9)秦缪：即秦穆公(?—前621)，春秋时秦国君。曾称霸西戎。(10)徂(cú)：逝也。(11)逮：及也。耇(gǒu)：老;寿。(12)庶显于后：庶几光显于后世。(13)黄发不近：谓疏远老人。(14)胡：何也。鉴：鉴戒。

　　其在邹诗曰：

　　微微小子，既耇县陋，岂不牵位(1)，秽我王朝。王朝肃清，唯俊之庭，顾瞻余躬，惧秽此征(2)。

　　(1)牵位：言留恋禄位。(2)惧秽此征：恐已污秽王朝，于此便退去。征：远行，长行。

　　我之退征，请于天子，天子我恤，矜我发齿。赫赫天子，明哲且仁，悬车之义，以洎小臣(1)。嗟我小子，岂不怀土?庶我王寤(悟)，越迁于鲁(2)。

　　(1)洎：及也。(2)庶我王悟，越迁于鲁：意谓庶几王能觉悟，还而辅之，迁居于鲁。

　　即去祢祖，惟怀惟顾(1)，祁祁我徒(2)，戴负盈路(3)。爰戾于邹(4)，剪茅作堂，我徒我环(5)，筑室于墙。

　　(1)既去祢祖，惟怀惟顾：意谓离开父祖旧居，所以怀念。祢：父庙称祢。(2)祁祁：众貌。徒：学徒。(3)戴负：谓随从迁徙。(4)戾至也。(5)环：绕也。

　　我既迁逝，心存我旧，梦我渎上(1)，立于王朝，其梦如何?梦争(诤)王室(2)。其争(诤)如何?梦王我弼(3)。寤(悟)其外邦(4)，叹其喟然，念我祖考，泣涕其涟(5)。微微老夫，咨既迁绝(6)，洋洋仲尼(7)，视(示)我遗烈(8)。济济邹鲁，礼义唯恭，诵习弦歌，于异他邦(9)。我虽鄙耇，心其好而(10)，我徒侃尔(11)，乐亦在而。

　　(1)梦我渎上：谓我在渎上做梦。渎上：韦孟所居彭城东里名。(2)诤王室：言诤谏于王室。(3)弼：违背。我弼：违背于我。(4)悟其外邦：意谓梦在王朝，觉醒乃知在邹。(5)涟：泣下貌。(6)咨：嗟叹。绝：谓与旧居绝。(7)洋洋：美盛貌。仲尼：孔子(前551—前479年)之字。(8)遗烈：遗业。(9)于：犹“以”。(10)而：表语气。略同于“兮”。(11)侃：和乐貌。

　　孟卒于邹。或曰其子孙好事(1)，述先人之志而作是诗也。

　　(1)或曰：这是班氏存异说。

　　自孟至贤五世。贤为人质朴少欲，笃志于学，兼通《礼》、《尚书》，以《诗》教授，号称邹鲁大儒。征为博士，给事中，进授昭帝《诗》，稍迁光禄大夫詹事(1)，至大鸿胪。昭帝崩，无嗣，大将军霍光与公卿共尊立孝宣帝。帝初即位，贤以与谋议(2)，安宗庙。赐爵关内侯，食邑。徙为长信少府(3)。以先帝师，甚见尊重。本始三年(4)，代蔡义为丞相，封扶阳侯(5)，食邑七百户。时贤七十余，为相五岁，地节三年以老病乞骸骨(6)，赐黄金百斤，罢归，加赐弟(第)一区(7)。丞相致仕自贤始。年八十二薨，谥曰节侯。

　　(1)詹事：官名。职掌皇后、太子家事。(2)与谋议：言参与废昌邑王立宣帝之谋议。(3)长信少府：官名。为太后官属。长信：太后所居宫名。(4)本始三年：即前71年。(5)扶阳：县名。在今安徽淮北市东北。(6)地节三年：即前67年。(7)第：宅第;大住宅。

　　贤四子：长子方山为高寝令(1)，早终;次子弘，至东海太守(2);次子舜，留鲁守坟墓;少子玄成，复以明经历位至丞相。故邹鲁谚曰：“遗子黄金满籯(3)，不如一经(4)。”

　　(1)高寝令：陈直说，“高寝令与《田千秋传》高庙寝郎，及《冯参传》谓陵寝中郎相似，皆属于太常所管领之诸庙陵寝长丞范围之内。”(2)东海：郡名。治郯县(在今山东郯城西北)。(3)籯(yíng)：竹器。可盛物。(4)经：指儒家经典。

　　玄成字少翁，以父任为郎，常侍骑(1)。少好学，修父业，尤谦逊下士。出遇知识步行(2)，辄下从者(3)，与载送之，以为常。其接人，贫贱者益加敬，繇(由)是名誉日广。以明经擢为谏大夫，迁大河都尉(4)。

　　(1)常侍骑：言常常侍从天子车骑。(2)知识：谓认识之人，即朋友。(3)下从者：谓令从者下车。(4)大河：郡名。在今山东济宁市一带。

　　汉武帝元鼎元年除济东国而名大河郡，凡六十五年，至宣帝甘露二年改为东平国。

　　初，玄成兄弘为大常丞，职奉宗庙，典诸陵邑，烦剧多罪过。父贤以弘当为嗣，故敕令自免。弘怀谦(1)，不去官。及贤病笃，弘竟坐宗庙事系狱，罪未决(2)。室家问贤当为后者(3)，贤恚恨不肯言。于是贤门下生博士义倩等与宗家计议(4)，共矫贤令(5)，使家丞上书言大行(6)，以大河都尉玄成为后。贤薨，玄成在官闻丧，又言当为嗣，玄成深知其非贤雅意，即阳(佯)为病狂，卧便利(7)，妄笑语昏乱。征至长安，既葬，当袭爵，以病狂不应召。大鸿胪奏状，章下丞相御史案验。玄成素有名声，士大夫多疑其欲让爵辟(避)兄者。案事丞相史乃与玄成书曰(8)：“古之辞让，必有文义可观，故能垂荣于后。今子独坏容貌，蒙恥辱，为狂痴，光曜暗而不宣。微哉!子之所托名也。仆素愚陋，过为宰相执事(9)，愿少闻风声(10)。不然，恐子伤高而仆为小人也(11)。”玄成友人侍郎章亦上疏言：“圣王贵以礼让为国，宜优养玄成，勿在其志(12)，使得自安衡门之下(13)。”而丞相御史遂以玄成实不病，劾奏之。有诏勿劾，引拜。玄成不得已受爵。宣帝高其节，以玄成为河南太守(14)。兄弘泰山都尉(15)，迁东海太守。

　　(1)谦：“嫌”字之误。怀嫌：意谓内心欲避冀父死嗣侯之嫌。(2)决：判决;定罪。(3)室家：意谓家人。(4)宗家：指韦贤之同族。(5)矫：托也。(6)大行：官名。汉武帝太初元年更名行人为大行令。属大鸿胪。(7)便利：大小便。(8)案事丞相史：即案验韦玄成事之丞相史(丞相的属吏)。(9)过：犹“谬”。(10)此谓使微闻外间疑议，自知改悔(王先谦说)。(11)伤高：意谓欲高蹈而被动。为人小：指揭发其隐私。(12)枉：屈也。(13)衡门：谓横一木于门上，贫者之所居。(14)河南：郡名。治洛阳(在今河南洛阳市东)。(15)泰山：郡名。治奉高(在今山东泰安市东)。

　　数岁，玄成征为未央卫尉(1)，迁太常(2)。坐与故平通侯杨恽厚善(3)，恽诛，党友皆免官。后以列侯侍祀孝惠庙，当晨入庙，天雨淖(4)，不驾驷马车而骑至庙下。有司劾奏，等辈数人皆削爵为关内侯(5)。玄成自伤贬黜父爵，叹曰：“吾何面目以奉祭祀!”作诗自劾责，曰(6)：

　　(1)未央卫尉：官名。掌未央宫警卫。(2)太常：官名。汉九卿之一，掌宗庙礼仪，兼掌选试博士。(3)杨浑：杨敞之子。本书卷六十六有其传。(4)淖：谓道路泥泞。(5)等辈：同辈。(6)以下是韦玄成《自劾诗》。

　　赫矣我祖，侯于豕韦，赐命建伯(1)，有殷以绥(2)。厥绩既昭，车服有常，朝宗商邑，四牡翔翔(3)。德之令显，庆流于裔，宗周至汉，群后历世(4)。

　　(1)建：立也。建伯：立为诸侯。(2)绥：安也。(3)翔翔：安舒貌。(4)群后历世：言历代有爵位。

　　肃肃楚傅，辅翼元、夷(1)，厥驷有庸(2)，惟慎惟祗(3)。嗣王孔佚(逸)(4)，越迁于邹，五世圹僚(5)，至我节侯(6)。

　　(1)元、夷：指楚元王、夷王。(2)驷：驷马。庸：功也。(3)祗：敬也。(4)嗣王：指楚王戊。孔：甚也。(5)五世圹僚：谓韦氏自孟至贤五世无官。圹;空也。(6)节侯：韦贤谥号。

　　惟我节侯，显德逻闻，左右(佐佑)昭、宣(1)，五品以训(2)。既耇致位(3)，惟懿惟矣(4)，厥赐祁祁(5)，百金洎馆(6)。国彼扶阳，在京之东，惟帝是留，政谋是从。绎绎六辔(7)，是列是理，威仪、济济，朝享天子。天子穆穆(8)，是宗是师(9)，四方逻尔(迩)(10)，观国之辉。

　　(1)佐佑：言为相。(2)五品：五教。(3)即耇致位：言以年老致仕。(4)懿：美也。奂：盛也。(5)祁祁：众多貌。(6)百金：黄金百斤。洎：及也。馆：指宅第。(7)绎绎：和调貌。(8)穆穆：仪容端庄。(9)宗：尊也。是宗是师：言尊之为师。(10)遐迩：远近。

　　茅土之继，在我俊兄，惟我俊兄，是让是形(1)。於休厥德(2)，於赫有声，致我小子，越留于京(3)。惟我小子，不肃会同(4)，情彼车服，黜此附庸(5)。

　　(1)是让是形：言谦让之德显然。(2)休：美也。(3)致我小子二句：致爵位于己，而留在京师。(4)肃：敬也。(5)附庸：小国之称，指扶阳侯国(吴恂说)。

　　赫赫显爵，自我队(坠)之;微微附庸，自我招之(1)。谁能忍愧，寄之我颜;谁将遐征，从之夷蛮。于赫三事(2)，匪俊匪作(3)，於蔑小子(4)，终焉其度(5)。谁谓华高，企其齐而(6);谁谓德难，厉(励)其庶而(7)。嗟我小子，天贰其尤(8)，队(坠)彼令声，申此择辞(9)。四方群后，我监(鉴)我视(10)，威仪车服，唯肃是履!

　　(1)招：疑“抎”字之误(吴恂说)。抎(yǎn)，失坠。(2)三事：指三公之位。(3)匪俊匪作：言以俊杰为之。(4)蔑：轻蔑。(5)度：居也。(6)此谓华山虽高，企仰则能齐观。华：华山。(7)谁谓德难二句：意谓道德虽难，勉励而庶几可及。(8)于贰其尤：言以往不诚，以致此过。于：以往。贰：言心不专一，即不诚一。尤;过之。(9)择辞：可挑选之辞。 (10)我鉴我视：言以我为鉴戒。

　　初，宣帝宠姬张婕好男淮阳宪王好政事，通法律，上奇其材，有意欲以为嗣，然用太子起于细微，又早失母，故不忍也。久之，上欲感风(讽)宪王，辅以礼让之臣，乃召拜玄成为淮阳中尉(1)。是时王未就国，玄成受诏，与太子太傅萧望之及《五经》诸儒杂论同异于石渠阁(2)，条奏其对。及元帝即位，以玄成为少府，迁太子太傅，至御史大夫。永光中(3)，代于定国为丞相(4)。贬黜十年之间(5)，遂继父相位，封侯故国，荣当世焉。玄成复作诗，自著复玷缺之艰难，因以戒示子孙，曰(6)：

　　(1)淮阳中尉：官名。掌淮阳王国的武职。(2)玄成受诏二句：谓韦玄成参与石渠阁会议。萧望之：本书有其传。(3)永光：汉元帝年号，共五年(前43—前39)。(4)为丞相：韦玄成为相，始于永光二年(前42)。(5)贬黜十年之间：韦玄成自甘露元年(前53)免太常及削爵，至永光二年(前42)为相，为十二年。(6)曰：下文为韦玄成《戒子孙诗》。

　　於肃君子，既令厥德(1)，仪服此恭，棣棣其则(2)。咨余小子，既德靡逮(3)，曾是车服，荒嫚以队(坠)。

　　(1)君子：此称其父韦贤。古人称其先人曰君子。(2)棣棣：亦作“逮逮”。雍容娴雅貌。(3)既德靡逮：言德不及其父。逮：及也。

　　明明天子，俊德烈烈，不遂我遗，恤我九列(1)。我既兹恤，惟夙惟夜(2)，畏忌是申(3)，供事磨情。天子我监(鉴)(4)，登我三事(5)，顾我伤队(坠)，爵复我旧。

　　(1)九列：九卿之列，谓少府。(2)惟夙惟夜：言早晚自戒。(3)申：言自约束。(4)鉴察也。(5)三事：三公之位，谓丞相。

　　我既此登，望我旧阶，先后兹度(1)，涟涟孔怀(2)。司直御事(3)，我熙我盛(4);群公百僚，我嘉我庆。于异卿士，非同我心(5)，三事惟艰，莫我肯矜(6)。赫赫三事，力虽此毕，非我所度，退其罔日(7)。昔我之队(坠)，畏不此居，今我度兹，戚戚其惧。

　　(1)先后：即先君，指亡父。兹度：居此位(丞相)。(2)涟涟：泪流不止貌。孔怀：十分怀念;缅怀。(3)司直：丞相司直。御事：办事人员。(4)熙：兴也。我熙我盛：意谓以我复爵为光耀门楣之事。(5)于异卿士，非同我心：谓卿士与自己的想法不一。(6)三事惟艰，莫我肯矜：谓身居相位而怕不能胜任。(7)退其罔日：言贬退无日。(8)戚戚：忧惧貌。

本文来源：http://www.gbppp.com/lzmw/573198/